1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[ανδρική φωνή] <i>Ω, πόσο μου λείπει η ησυχία.</i>

2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[παίζει απαλή μουσική]

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
<i>Δεν υπάρχει ησυχία</i>
<i>σαν τον βυθό της θάλασσας.</i>

4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
<i>Και τώρα που ο χρόνος μου τελειώνει…</i>

5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
<i>Προσπαθώ να το θυμηθώ ξεκάθαρα.</i>

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
<i>Κάποτε ήξερα κάθε ρεύμα,</i>

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
<i>κάθε μονοπάτι μέσα από τα φύκια.</i>

8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
<i>Και η ορμή της ατελείωτης ελευθερίας.</i>

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
<i>Υπήρχε ένας μπουφές με λιχουδιές,</i>

10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
<i>όλα για τα δικά μου.</i>

11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
<i>Αλλά το καλύτερο από όλα,</i>

12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
<i>Θα μπορούσα να είμαι μόνος.</i>

13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
<i>Ω, πόσο μου λείπει η γαλήνη</i>
<i>και ησυχία στο σπίτι.</i>

14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[η μουσική τελειώνει]

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[δυνατές, επικαλυπτόμενες φωνές]

16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[ανδρική φωνή] <i>Ειδικά κατά τη διάρκεια</i>
<i>η κόλαση μιας εκδρομής.</i>

17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
<i>Ημέρα 1.401 της αιχμαλωσίας μου.</i>

18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
<i>Ένα κοπάδι μαθητών της τρίτης τάξης</i>
<i>και τον ανίκανο δάσκαλό τους,</i>

19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
<i>εδώ για να μάθετε για τη θαλάσσια ζωή</i>
<i>και να μου καταστρέψει το απόγευμα.</i>

20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Αυτός ο τύπος ονομάζεται Marcellus,
και είναι ένα γιγάντιο χταπόδι του Ειρηνικού.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Κέβιν, σταμάτα να γλείφεις το ποτήρι.

22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Δεν τον βλέπω. Δεν είναι εκεί μέσα.

23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Marcellus] <i>Αυτό γιατί</i>
<i>Είμαι καμουφλαρισμένος, Κέβιν.</i>

24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
<i>Διαβάστε την πλακέτα.</i>

25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Ε…

26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] <i>Σε αυτό το ενυδρείο,</i>

27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
<i>Είμαι υποταγμένος σε ένα είδος</i>
<i>κάτω από εμένα σε κάθε παρατηρήσιμη μέτρηση.</i>

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[κορίτσι] Γεια σου;

29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Marcellus] <i>Να είμαι στο έλεός τους</i>
<i>είναι… ταπεινός.</i>

30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
<i>Η μόνη ιδιότητά τους εξαργύρωσης είναι</i>
<i>μια μικροσκοπική τοιχογραφία που αφήνουν στο κελί μου.</i>

31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
<i>Κάθε ένα, μοναδικό.</i>

32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
<i>Κάθε ένα τόσο περίπλοκο σαν σαλιγκάρι του φεγγαριού.</i>

33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
<i>Από όλους τους ανθρώπους, υποθέτω ότι με πειράζει</i>
<i>η καθαρίστρια λιγότερο.</i>

34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Νιώθεις λίγο αντικοινωνικός απόψε;

35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Ωχ, ξέρω το συναίσθημα.

36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Ελπίζω να έχετε φρέσκα χτένια σήμερα.

38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Είπα στον Τέρι ότι πρέπει να είσαι άρρωστος
εκείνης της παγωμένης ιππόγλωσσας. Ουφ.

39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] <i>Ω, δεν έχεις ιδέα.</i>

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
<i>Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα βαρετά είδη της,</i>
<i>μοιραζόμαστε κάποιες ομοιότητες.</i>

41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
<i>Προτιμάμε και οι δύο τη νύχτα.</i>

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
<i>Απολαμβάνουμε τη μοναξιά μας.</i>

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Γεια σας αγαπημένες μου.

44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] <i>Σαν εμένα,</i>
<i>έχει μια απέχθεια για τα λυκόχελια.</i>

45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
- Για τον Θεό!
-[το εργαλείο ξύνεται γρήγορα]

46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] <i>Και κολλώδη πατώματα.</i>

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[παίζει απαλή μουσική]

48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[γελάει απαλά]

49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] <i>Και ονειρευόμαστε και οι δύο</i>
<i>του βυθού της θάλασσας.</i>

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
<i>Από όσα χάσαμε εκεί.</i>

51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[πουλιά που κελαηδούν]

52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[man] Πώς σε αντιμετωπίζουν οι αλλεργίες σου;
-Πρόστιμο.

53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Η Miranda Downs παραπονιέται
και για το δικό της.

54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Αυτό που της ταιριάζει είναι ένα κρύο πανί
στα πόδια της πριν κοιμηθεί.

55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Χμμ; Από όλα τα πράγματα.

56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά της, έτσι δεν είναι;

57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Πάντοτε.

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Δικαίωμα. Δεκαπέντε δολάρια, παρακαλώ.

59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Δέκα. Πέντε. Καλά. Ορίστε.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Τέλειος.
-Νύχτα.

61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Νύχτα νύχτα, Τόβα.

62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Οδηγήστε προσεκτικά.
Οι δρόμοι εκεί έξω είναι γλαφυροί.

63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Πάντα είναι. Είμαι ακόμα σε ένα κομμάτι.

64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Η Τόβα εκπνέει]
-[μπιπ της μηχανής]

65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[αυτόματη φωνή]
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα.</i>

66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[man] <i>Κυρία. Σάλιβαν.</i>

67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
<i>Bruce από το Charter Village Senior Living,</i>
<i>καλεί ξανά.</i>

68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
<i>Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα γίνετε μέλος</i>
<i>η κοινότητά μας εδώ στο Bellingham.</i>

69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
<i>Πρέπει να ακούσω νέα σας</i>
<i>για να διεκδικήσετε επίσημα τη θέση σας.</i>

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
<i>Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα</i>
<i>για τη μετακόμισή σας.</i>

71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
<i>Κάνε μου μια κλήση πίσω. Ευχαριστώ.</i>

72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[μπιπ της μηχανής]

73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[εκπνέει]

74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[παίζει ζοφερή μουσική]

75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[που φωνάζουν]

76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[η ροκ μουσική παίζει δυνατά από το φορτηγό]

77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[φρένα τρίξιμο]

78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Όχι!

79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Ω όχι. Σκατά. Όχι!

80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[φρένα τρίξιμο]
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[κροτούν, αφρίζουν]

82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Πλάκα μου κάνεις! [αναστεναγμοί]

83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[σφυρίζει ο κινητήρας]

84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
Ωχ όχι, όχι, όχι!

85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[φωνάζει]

86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[αναστενάζει] Τώρα το τηλέφωνό μου. Τι στο διάολο;

87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;

88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Ναι, ένα αυτοκίνητο
με ένα καλοριφέρ που λειτουργεί;

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Μάλλον το μόνο πράγμα που δεν κουβαλάμε.

90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Ναι. Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν φορτιστή τηλεφώνου;

91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Βυρσοδέψης!
-Ναι;

92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Βγάλτε έναν φορτιστή τηλεφώνου
και ένα φλιτζάνι καφέ

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
για τον… προς τα κάτω κινητό φίλο μας εδώ.

94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Ευχαριστώ.

95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Τι σας φέρνει στο Sowell Bay;

96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Α, απλά ψάχνω κάποιον.

97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Ένας φίλος;
-Όχι, κάποιος που μου χρωστάει χρήματα.

98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Αυτός είναι ένας διασκεδαστικός άνθρωπος
να είναι μετά, ε; [γέλια]

99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Ναι, θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
με ένα φορτηγό που λειτουργεί.

100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Τάνερ, δεν σε ακούω να κινείσαι!

101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Ναι.
-Ω, όχι σκατά.

103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Φρίκο. Λατρεύω τον Φρίκο.
Σχεδόν ανοίξαμε για αυτούς.

104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Έγινε πραγματικά πολιτικό.

105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
-Μας ήθελαν πολύ όμως.
-Ποιος είμαστε "εμείς";

106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Η μπάντα μου, Moth Sausage.

107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Τι; Περιμένετε.

108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-Παίζεις με το Moth Sausage;
-Ναι.

109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Πώς μας βρήκατε; Τι… Bandcamp;

110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-Μας ξέρεις;
-Ναι.

111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Α… Πλάκα έκανα.

112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Ω.

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-Και απλά λέγατε ψέματα;
-Ναι.

114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Jeez, νιώθω απαίσια τώρα.

115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Μόνο για αυτό, το πρωινό είναι στο σπίτι.

116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Κάνουμε ένα φανταστικό σάντουιτς. Βυρσοδέψης!

117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Ω, είσαι εκεί. Jeez.

118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Φτιάξτε ένα ξεχωριστό για το…

119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Τι όργανο παίζεις;

120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Κιθάρα.

121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-Ο κιθαρίστας με το Mouth Sausage.
-Καλά.

122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
Και μετά θα σας φέρουμε σε επαφή
με τον Πίτερ στο συνεργείο αυτοκινήτων.

123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-Κακό είναι, έτσι δεν είναι;
-Είναι κακό.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Η τελευταία παρτίδα που έφτιαξε είχε γεύση κάλτσες.

125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[γυναίκα 1] Και η Χάριετ βλέπει την Κάρολ
στην αίθουσα αναμονής.

126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[γυναίκα 2] Μμ-μμ.
-Μιλάνε και συνειδητοποιούν

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
ότι έχουν τα ίδια συμπτώματα.

128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Έτσι ήξεραν
Ο Φρεντ Μέρφι κοιμάται και με τους δύο.

129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[λαχανίσματα] Όχι!
-[γυναίκα 3] Θεέ μου.

130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Ακριβώς όπως η λευκή Ρουθ
και η μαύρη Ρουθ και ο Τσάρλι Σίμπσον.

131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Μπαρμπ, δεν μπορείς να πεις "λευκή Ρουθ"
και η «μαύρη Ρουθ».

132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Α, αυτά είναι τα χρώματα των μαλλιών τους.
Διαφορετικά, γίνεται σύγχυση.

133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Κανείς άλλος δεν έφερε καν το νήμα του;

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Φρέσκα βγαλμένα από τον φούρνο;

135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Γνωρίζετε τον Ethan από το Shop-Way;

136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Λοιπόν, καπνίζει κατσαρόλα.

137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Το μύρισα την τελευταία φορά
Ήμουν εκεί και έπαιρνα τυρί κότατζ.

138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[γυναίκα 1] Mary Ann, όλοι καπνίζουν ποτ.

139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
Είναι σε βούτυρο. Είναι σε gummy bears…

140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[λαχανίζει] Είναι σε gummy bears;

141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ω…

142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Τόβα, είσαι πολύ ήσυχος σήμερα.

143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Νιώθεις καλά;

144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Δεν θα έπρεπε να δουλεύει τα βράδια.

145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Δεν πρέπει να δουλεύεις καθόλου.

146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Μισώ να σε σκέφτομαι στα χέρια σου
και τα γόνατα με όλα αυτά τα χημικά.

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Απλώς πλέκω. εγώ…
Τα κουτσομπολιά δεν με ενδιαφέρουν.

148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Και η Κάρολ και η Χάριετ
βγαίνουν με τον ίδιο άντρα.

149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Και οι δύο είχαν την ίδια ταπετσαρία
για 30 χρόνια.

151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Η ταπετσαρία, μπορώ να καταλάβω. <i>Φρεντ</i>;

152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Το Sowell Bay είναι μια δεξαμενή ψαριών.

153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
Αυτό έλεγε ο Γουίλ.

154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Έλεγε ότι δεν μπορούσε να αγοράσει
ένα βάζο με φυστικοβούτυρο

155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
χωρίς όλη την πόλη
γνωρίζοντας μια ώρα αργότερα. [γέλια]

156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Αχ…

157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Θα…

158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
Είναι αυτός που μας έβαλε στη λίστα

159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
αυτού του παιδικού σταθμού για ηλικιωμένους,
Charter Village.

160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Μου τηλεφωνούν συνέχεια,
θέλοντας να μάθω τα σχέδιά μου.

161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Λίγο πριν αρρωστήσει,
μας έβαλε στη λίστα.

162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Νομίζω ότι απλώς ανησυχούσε για μένα
καταλήγοντας σε εκείνο το σπίτι μόνος.

163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Ο Γουίλ ήθελε να πουλήσει το μέρος.

164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Πριν από τριάντα χρόνια, αμέσως μετά τον Έρικ…

165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Αφού έφυγε.

166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
«Προχώρα», είπε.

167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Προχώρα. Πούλησε το σπίτι."

168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Δεν μπορούσα.

169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Ίσως να είχε δίκιο.

170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[αναστεναγμοί] Ίσως… Ίσως πρέπει να… προχωρήσω.

171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Marcellus] <i>Αν και ζει</i>
<i>σε μεγαλύτερη δεξαμενή από εμένα,</i>

172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
<i>Μπορώ να συμπεράνω ότι η καθαρίστρια</i>
<i>επιθυμεί επίσης να απελευθερωθεί.</i>

173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
<i>Η ανώτερη νοημοσύνη μου</i>
<i>με κάνει να συντονιστώ μοναδικά</i>

174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
<i>στη συμπεριφορά όλων των πλασμάτων.</i>

175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
<i>Και υποψιάζομαι ότι αυτό χρειάζεται</i>
<i>να ξεφύγω…</i>

176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Η Τόβα στενάζει]

177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
<i>παραμονεύει κάπου πιο βαθιά.</i>

178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Τόβα] Θεέ μου.

179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Για θεό.

180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Ερχομαι.

181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[αναστεναγμοί]

182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Ω.

183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Αυτό είναι αηδιαστικό.

184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Εκεί πάμε.

185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Καλά.

186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Αχ!

187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[μαλακά] Ω Θεέ μου.

188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Μάρκελλος;

189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[αβέβαιη αναπαραγωγή μουσικής]

190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
Χ-Πώς βρέθηκες εδώ;

191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Ω.

192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Ω όχι. Όχι. Είναι εντάξει.

193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
Είναι εντάξει. Ματιά.

194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Είστε όλοι μπερδεμένοι. Α, απλά… θα…

195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Χμ…

196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Εντάξει, το κατάλαβα. Εντάξει.

197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Εκεί πάμε. Καλά.
Θα είναι εντάξει. Θα…

198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Ω. Ω!

199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Μάρκελλος.

200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Ω Θεέ μου.

201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Marcellus] <i>Λέγεται</i>
<i>εμείς τα χταπόδια κάποτε είχαμε κοχύλια.</i>

202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
<i>Το να τα παρατήσεις ήταν επικίνδυνο.</i>

203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
<i>Μας εξέθεσε σε αρπακτικά,</i>
<i>αλλά μας έδωσε επίσης ελευθερία</i>

204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
<i>για να γλιστρήσετε μέσα από ρωγμές και ρωγμές.</i>

205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
<i>Για εξερεύνηση. Για κυνήγι.</i>

206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
<i>Και όταν χρειάζεται, να δραπετεύω.</i>

207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
<i>Σε αυτή τη φυλακή,</i>

208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
<i>η γαστρονομική μου ικανοποίηση</i>
<i>εξαρτάται από αυτό.</i>

209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Τι το…;
<i>-Αλλά υπάρχουν συνέπειες για τη γενναιότητά μου.</i>

210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
<i>Κάθε λεπτό έξω από το νερό</i>
<i>στεγνώνει το δέρμα μου και επιβραδύνει τις τρεις καρδιές μου.</i>

211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
<i>Απόψε, παραλίγο να μου κοστίσει τη ζωή.</i>

212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Tova] Marcellus.

213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Marcellus] <i>Με έσωσε.</i>

214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Ω. Ωχ!

216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[η μουσική γίνεται απαλή]

217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[γελάει απαλά] Ω.

218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Ω.

219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Ω. [γέλια]

220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-Ω!
-[η μουσική σταματά]

221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Αχ!

222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Ωχ. Ωχ.

223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Marcellus] <i>Δεν είχα σκοπό</i>
<i>να την κάνω να πέσει.</i>

224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Τόβα] Ωχ.

225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] <i>Το ρυμουλκό μου ήταν ενστικτώδες.</i>

226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
<i>Επειδή ένιωσα την τρύπα στην καρδιά της.</i>

227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
<i>Η κρυφή της θλίψη.</i>

228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[παίζει ζοφερή μουσική]

229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
<i>Η καρδιά της καθαρίστριας.</i>

230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
<i>Πρέπει να βρω έναν τρόπο να το γιατρέψω.</i>

231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
<i>Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να της το ξεπληρώσω…</i>
<i>για την αποθήκευση του δικού μου.</i>

232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Ω, ω, ου, ου, ωχ.

233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[η μουσική σβήνει]

234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Ω Θεέ μου.

235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Τόβα!

236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Σε είδα στο φως της ημέρας. [γέλια]

237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς πρωινού;

238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Βυρσοδέψης!

239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Πάρτε ένα σάντουιτς.

240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Κάνουμε ένα κλασικό λουκάνικο, αυγό και τυρί,
αλλά το μυστικό μου είναι ότι προσθέτω μουστάρδα ολικής αλέσεως.

241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Όχι, θέλω μόνο μερικά παυσίπονα.

242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Γιατί; Τι σε πονάει;

243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Τίποτε το σοβαρό. Μόλις στράμψα τον αστράγαλό μου.

244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Λοιπόν, οι αστραγάλοι είναι σοβαροί.

245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Βυρσοδέψης!

246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών.
-Δεν είναι απαραίτητο.

247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι ενώ τυλίγω το πόδι σου;

248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Για καλό, όχι.

249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Λοιπόν, δεν πρέπει να είστε στα πόδια σας.

250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Και ελπίζω ο Terry να μην σε περιμένει
να δουλέψω απόψε με ένα πόδι αλήτη.

251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Ωχ.

252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Είδος υφάσματος. Τι συμβαίνει εδώ;

254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Ω. Γεια, Τόβα.

255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Λοιπόν, φαίνεται ο φίλος μας Marcellus
βρήκε οδό διαφυγής.

256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Πραγματικά;

257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Ναι, μαλάκια στη δεξαμενή των υφάλων
συνέχισε να εξαφανίζεσαι,

258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
και αυτός ο τύπος έχει κερδίσει οκτώ ουγγιές
σε ένα μήνα,

259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
οπότε βάλε δύο και δύο μαζί. [γέλια]

260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Αλλά, ξέρετε, δεν φταίει αυτός.

261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Όλοι έτσι γίνονται κοντά στο τέλος.

262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Τι σημαίνει αυτό;

263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Λοιπόν, αρχίζουν να παίζουν έξω.
Θέλετε να διασκεδάσετε τελευταία.

264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Νόμιζα ότι είχε περισσότερο χρόνο,
αλλά υποθέτω ότι ανεβαίνει εκεί.

265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Άντεξε περισσότερο από τους περισσότερους.

266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Τώρα, σε τι οφείλω
η ευχαρίστηση της ημερήσιας επίσκεψης;

267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Χμ… Λοιπόν… απλά…

268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Τόβα.
- Δεν είναι τίποτα.

269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[παίζει μουσική ροκ κιθάρας]

270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Ethan] Ένα δοξασμένο συγκρότημα μαρμελάδας.

271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[άνθρωπος] Το Slipknot είναι βασικά απλώς βαμπινγκ.
Αυτό είναι βελτίωση.

272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-Υπάρχει από την αυγή του ανθρώπου.
-[Ίθαν] Έλα, παλικάρι.

273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους millennials.
Αρνείστε να μάθετε από τους μεγαλύτερους σας.

274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Λέω ότι υπάρχει… Έπαιξε ο Τζίμι Χέντριξ
η κιθάρα του ανάποδα.

275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι οι μεγαλύτεροι του θα…
-[τηλέφωνο δονείται]

276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
- Ω, Θεέ μου.
-Τι;

277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Ο μηχανικός σου με κοροϊδεύει.

278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Δηλαδή, αυτό είναι σαν…
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Εσείς… Δεν προσλαμβάνετε, σωστά;

280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Ω, μόλις προσέλαβα τον Tanner.

281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
Και παρά
η γενικά αξιοθρήνητη εργασιακή του απόδοση,

282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Πρέπει να του δώσω ένα ζευγάρι
εβδομάδων για να αποδείξει τον εαυτό του.

283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Δεν... Δεν ξέρεις πουθενά;
Όπως, κάποιες προσωρινές θέσεις εργασίας που προσλαμβάνουν;

284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Είναι πολύ ψηλά. Θεός.

285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[Τέρυ] Φρόντισε να ξεκουραστείς, Τόβα.
-[Τόβα] Εντάξει. Ευχαριστώ, Terry.

286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Μην ανησυχείς.

287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Θα είμαι εντάξει.

288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[αντηχώντας] Τι θα μου μείνει
στο Sowell Bay αφού φύγεις;

289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[εκπνέει]

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[στο τηλέφωνο] <i>Τόβα, είναι ο Μπρους</i>
<i>από το Charter Village ξανά.</i>

291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
<i>Ξέρω καλύτερα από το να σε ρωτήσω</i>
<i>για να με καλέσετε, θα το πω εδώ.</i>

292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
<i>Βρίσκεστε στη λίστα αναμονής για 3 χρόνια.</i>

293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
<i>Εάν δεν διεκδικήσετε τη θέση σας τώρα,</i>
<i>θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.</i>

294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
<i>Πρέπει να ξέρω</i>
<i>αν θα το πάρετε μέχρι αύριο.</i>

295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Ωχ. Ωχ, ω.

296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[αγόρι] Νύχτα, μαμά.

297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[παίζει ζοφερή μουσική]

298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[πουλιά που τσιρίζουν]

299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[το νερό αναβοσβήνει απαλά]

300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[κουδούνισμα μετάλλου]

301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[άνθρωπος] Ω, έλα, φίλε.
Απλώς σταμάτα να μπλέκεις.

302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-Τι στο καλό συμβαίνει εδώ μέσα;
-Τι…; Τίποτα. Εγώ απλά…

304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[Τόβα] Θεέ μου.
-Χταπόδι.

305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Πόσο καιρό είναι έξω;

306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Δεν ξέρω.
Μόλις τον βρήκα από την πίσω πόρτα.

307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] Εντάξει, Marcellus.
Είναι εντάξει. Είμαι εγώ.

308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Θα σε ξαναφέρουμε στο νερό.

309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
Είναι εντάξει. Απλώς μετακινηθείτε προς τα κάτω.

310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Βγάλε όλα αυτά τα πράγματα από εδώ.
Βγάλε αυτά τα πράγματα από εδώ. Είναι εντάξει.

311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Εντάξει, έλα.

312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Έλα, Μάρκελλος.

314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
Ανοίξτε το καπάκι. Ανοίξτε το καπάκι.

315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Οπου; Ο οποίος;
- Ανοίξτε το καπάκι.

316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα C.
Ανοίξτε το καπάκι. Εμπρός, Marcellus.

317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Πάρε, πάρε, πάρε, πάρε. Καλά.

318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Ορίστε.

319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Ω, καλά, Marcellus.

320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Ω. Ναί.
-Άγιο σκατά.

321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[εκπνέει] Ω Θεέ μου.

322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Τώρα ίσως μπορείς να εξηγήσεις μόνος σου.

323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
σου είπα. Εγώ… βρήκα αυτό το πράγμα
στα μισά της πίσω πόρτας.

324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Δεν είναι θέμα. Το όνομά του είναι Marcellus.
Τι άνοιγε η πίσω πόρτα;

325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Έβγαζα τα σκουπίδια, εντάξει;

326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Κανείς δεν μου το είπε
αυτό το μέρος είναι σαν <i>Νύχτα στο Μουσείο.</i>

327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
Και στην πραγματικότητα, είμαστε…
παρεμπιπτόντως, εμείς… είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή.

328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Δεν είμαι προστάτης.
Είμαι η Tova Sullivan, η καθαρίστρια.

329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Εγώ… υποθέτω ότι είσαι το άτομο
ζήτησαν να με αντικαταστήσουν όσο είμαι...

330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Ω, εντάξει, ναι. Αυτός… ναι…
Ο Ίθαν μου είπε για σένα.

331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-Συγγνώμη για το πόδι σου.
-Δεν είναι το πόδι μου. Είναι ο αστράγαλός μου.

332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Αν πρόκειται να κουτσομπολέψει,
τουλαχιστον μπορει να το βρει ακριβως.

333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Τώρα, απλώς καθαρίστε αυτά τα πράγματα.

334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Τι χάος. [αναστεναγμοί]
-Εντάξει, εντάξει.

335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Ω. Αλήθεια είναι κόκκινος;

336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] Λοιπόν, εξαρτάται από τη διάθεσή του.

337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Μπορεί επίσης να αλλάξει μοτίβο, υφή.

338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Εκπληκτική επιτυχία.

339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Που πάτε;
-Σπίτι.

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Λοιπόν, δεν θα τελειώσεις;

341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
<i>τελείωσα.

342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Όχι, κοιτάξτε τους ορόφους
και όλο το ποτήρι είναι καλυμμένο με κηλίδες.

343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Έκανα τα πάντα στη λίστα ελέγχου.

344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Έκανα ό,τι μου ζήτησε ο Τέρι.

345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Όλα έγιναν.
-Κοίτα, μπουμπούκι.

346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Υπάρχει σωστός τρόπος
και ένας λάθος τρόπος να κάνεις πράγματα.

347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Συγνώμη. Δεν εννοώ αυτό
από ασέβεια,

348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
αλλά αυτή δεν είναι πια δουλειά σου,
οπότε είναι ο δρόμος μου τώρα.

349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Α, βλέπω.
-Ναι.

350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Λοιπόν… [γέλια]
…Υποθέτω ότι πρέπει να το πω στον Τέρι

351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
ότι ο τύπος που προσέλαβε για να με αναλάβει
παραλίγο να χάσει το χταπόδι του.

352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-Θα τηλεφωνήσω όταν πάω σπίτι.
-Όχι, όχι, όχι.

353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Συγγνώμη, εντάξει, αλλά εντάξει. Εγώ απλά…
Χρειάζομαι πραγματικά το περίπου… Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Μμ-χμμ.
-Και ο Μαρκ είναι καλά.

355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-<i>Marcellus</i>! Το όνομά του είναι Marcellus.
-Συγγνώμη, συγγνώμη. Μάρκελλος.

356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
Είναι καλά και δεν θα φύγω
η πίσω πόρτα άνοιξε ξανά.

357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Το υπόσχομαι.

358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Παρακαλώ λοιπόν, <i>παρακαλώ </i>μην το πείτε σε κανέναν.
Μην το πεις στον Τέρι.

359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
-Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
-Μμ-χμμ.

360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Χμ…

361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Τι κάνεις; Γιατί κάθεσαι;

362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Χμμ.

363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Υποθέτω ότι μπορώ να αποφύγω να το πω στον Τέρι
αυτή τη στιγμή.

364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Ναι.

365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-Αν υποσχεθείς ότι θα πάρεις τη δουλειά στα σοβαρά.
-Ναί.

366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
Και αν είσαι αφοσιωμένος,
Θα χαρώ να σας δώσω ένα σωστό σεμινάριο

367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
στον σωστό τρόπο να κάνεις πράγματα.

368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Α, σίγουρα, εντάξει, ναι.
Θα μπορούσατε να μου μάθετε πώς να χρησιμοποιώ σφουγγαρίστρα.

369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Αυτή είναι η στάση σου;

370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-Σου δίνω...
-[τα πλοκάμια που χαστουκίζουν]

371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Marcellus] <i>Άνθρωποι</i>
<i>και το αδιάκοπο μπάχαλο τους.</i>

372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
<i>Αν μπορούσαν απλώς να ησυχάσουν,</i>

373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
<i>ίσως να τα κατάφερναν</i>
<i>καλύτερη χρήση των βολβών των ματιών τους.</i>

374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Η Τόβα στενάζει]

375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[αναστενάζει] Λυπάμαι για το αγόρι,
άνθρωπος, ό,τι κι αν είναι.

376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Πραγματικά πέρασα
γιατί ήθελα να σου πω

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Πήρα τη θέση στο Charter Village.

378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[παίζει ζοφερή μουσική]

379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[αναστεναγμοί]

380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Μακάρι να μπορούσες να μου πεις
αν έχω κάνει το σωστό.

381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] <i>Πώς να τη σταματήσω</i>
<i>από το να φύγει από το σπίτι της;</i>

382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
<i>Αν όχι για την κατώτερη όρασή της,</i>

383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
<i>ίσως μπορούσε να δει</i>
<i>αυτό το αργό μυαλό αρσενικό</i>

384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
<i>μπορεί να έχει περισσότερα να προσφέρει</i>
<i>από ό,τι υποδηλώνει ο τρόπος του.</i>

385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
<i>Πράγματι, παρατηρώ</i>
<i>η ίδια θλίψη στα μάτια του.</i>

386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Ίθαν] Ω, εδώ είναι. Ο εργαζόμενος άνθρωπος.

387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-Το βαν λειτουργεί καλά;
-Ναι.

388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Ο Πιτ μου έδωσε ένα μήνα για να το ξεπληρώσω.
Πώς είναι η δουλειά;

389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
θα το φτιάξω
και οτιδήποτε άλλο θέλει δουλειά.

391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Θέλω να κερδίσω τη διατήρησή μου.

392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Α, μην ανησυχείς γιε μου.

393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Είναι ωραίο να έχεις την παρέα.

394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τον καναπέ;
-Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως.

395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Νύχτα.
-Νύχτα.

396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[ελαφριά ξύλινη μουσική που παίζει]

397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[άνθρωπος] Δεν υπάρχει περίπτωση.

398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Ναι, χρησιμοποιήστε αυτό.
Και αν αυτό δεν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε αυτό.

399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Δεν αγγίζω κάποια τυχαία παιδική τσίχλα.

400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Δεν σου ζητάω να το μασήσεις.
Απλώς κατέβασέ το από το πάτωμα.

401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Βγάλε όλο το νερό τώρα.

402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Όλο το νερό έξω.
Πραγματικά, βάλτε το βάρος σας σε αυτό.

403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-Αυτό είναι όλο μου το βάρος.
-Θα είναι όλα λακκούβες.

404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Πρέπει πραγματικά να το σκουπίσεις δυνατά.
Όλα κολλάνε σε αυτό.

405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
<i>Πραγματικά καθαρίστε το.</i>

406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Στα παιδιά αρέσει να γλείφουν εκεί μέσα.

407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
Αυτό είναι ελάχιστα αντιληπτό.
Μέρος της πατίνας.

408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-Είναι μέρος του δαπέδου.
- Κολλάει στα παπούτσια.

409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Κυκλικές κινήσεις, όχι πάνω-κάτω.
Κυκλικές κινήσεις.

410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Πήγαινε πάνω κάτω, κάνει σερί.

411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Ερχομαι. Ναι, ορίστε.

412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[άνθρωπος, αντηχεί]
Τίποτα δεν βγαίνει πραγματικά.

413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Η Τόβα αντηχεί] Ναι, είναι. Ναι, είναι.

414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Νομίζω ότι αν το ξύσω αυτό,
θα γίνει πιο αισθητό.

415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Ενδεχομένως ακόμη και διάσπαση.

416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Ξοδεύεις περισσότερο χρόνο τσακώνοντας
από ό,τι θα ήταν να το ξύσεις.

417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν τελείωσες.
Πρέπει να δέσετε έναν κόμπο σε αυτό.

418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
-Διαφορετικά, θα γλιστρήσει προς τα κάτω.
-Όχι, είναι μια χαρά.

419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Όχι, δεν είναι καλά.

420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Υπάρχει σωστός τρόπος
και ένας λάθος τρόπος να κάνεις πράγματα.

421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Είμαι ενήμερος.
Το έχεις πει 600 φορές.

422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Δεν σε έμαθε ποτέ η μητέρα σου
κάποιο από αυτά τα πράγματα;

423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Όχι, δεν έμεινε αρκετά
να μου μάθεις οτιδήποτε.

424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Ω, λυπάμαι.

425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Θα κάνω τον κόμπο την επόμενη φορά.

426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[ηχητικά σήματα του τηλεφωνητή]
<i>-Tova, είναι η Mary Ann.</i>

427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
<i>Ο Ίθαν μου είπε για την πτώση σου.</i>

428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
<i>Ω, ελπίζω να μην πονάς πολύ.</i>

429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
<i>Σήμερα αφήνω μια κατσαρόλα.</i>

430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
<i>Και αν χρειάζεστε κάτι άλλο,</i>
<i>με καλείς.</i>

431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[ηχητικά σήματα του τηλεφωνητή]
<i>-Κυρία. Sullivan, γεια.</i>

432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
<i>Είναι η Jessica Snell στο Olympus Realty.</i>

433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
<i>Απλώς επιβεβαιώνουμε το ραντεβού μας.</i>
<i>Ευθυμούμαι να σας βοηθήσω να πουλήσετε το σπίτι σας.</i>

434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[αβέβαιη αναπαραγωγή μουσικής]

435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[αναστεναγμοί]
-[γυναίκα] Τόβα;

436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Μπάρμπα! <i>είναι </i>αυτή!
Τι κάνεις στην πόλη;

437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Πρέπει να είσαι σπίτι, να ξεκουράζεις το πόδι σου.

438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Πηγαίνω στο κατάστημα με νήματα.

439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Ω, έλα μέσα για ένα λεπτό.

440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Απλώς σχεδιάζαμε το Mary Ann's
πάρτι αποχώρησης.

441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Μπαρμπ] Ναι, έλα μέσα.

442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Ω, καλά.

443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Τελικά, ξέραμε ότι θα έρθεις
μια από αυτές τις μέρες.

444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Εγώ… Πρέπει να πάω στο κατάστημα νημάτων.
Κρατάνε το τελευταίο κουβάρι πράσινου--

445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Εντάξει, αλλά πρώτα, τι πιστεύεις
του πίσω δωματίου στο Blue Canoe;

446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Τι;
-Για το αποχαιρετιστήριο γεύμα της Mary Ann.

447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Λατρεύει τα ψωμάκια τους.

448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποφέρουμε όλοι.

449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Μπαρμπ] Νομίζω ότι το μπουκαλάκι μου καπνίζει.

450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-Ερριέτα;
-[γυναίκα] Ω, πριν ξεχάσω.

451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Είναι αλήθεια ότι ο αλήτης υποχωρεί
για σένα στο ενυδρείο;

452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Δεν είναι αλήτης.

453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ο Ίθαν μου είπε ότι είναι εδώ για να ψάξει
για κάποιον που του χρωστάει χρήματα.

454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Αυτός είναι γκάνγκστερ. Μου φωνάζει γκάνγκστερ.

455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Μπαρμπ] Αναρωτιέμαι ποιον ψάχνει.

456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Τζέσικα] Σάιμον Μπρινκς.

457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Ναι, ήταν πολύ σκληρός
για να πιάσουμε.

458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Ναι, φαντάζομαι ότι είναι επίτηδες.
Είναι ένα άτομο αρκετά υψηλού προφίλ.

459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
ξέρω.
Είναι ένας πανίσχυρος μεγιστάνας των ακινήτων.

460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Αλλά ξέρω ότι θα είναι ευγνώμων
σε όποιον μας φέρει σε επαφή.

461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Έτσι νόμιζα ότι είσαι επιτυχημένος
και ισχυρό Realtor,

462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
ίσως σε ενδιαφέρει
στο να είσαι ο ήρωας.

463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Έχει νέα κατασκευή
ανεβαίνοντας στο κέντρο της πόλης.

464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Μπορεί να έχω τον αριθμό του εργοδηγού.

465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-Καταπληκτικός.
-Ρίξτε μια ματιά.

466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[γυναίκα] Τζέσικα;

467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Πού είναι η Τζέσικα;

468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Μόλις βγήκε πίσω.
Ασχολείται με σημαντικές δουλειές για μένα.

469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Βεβαίως, φίλε. Τζέσικα!

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Τι σημαίνει «σίγουρα»;

471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Σημαίνει ότι η Τζέσικα πουλάει
σπίτια πολλών εκατομμυρίων δολαρίων,

472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
και, λοιπόν, φαίνεται ότι δεν μπορείς να μεγαλώσεις
γεμάτα γένια, και η μύγα σου είναι κάτω, οπότε…

473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-Καλέ Κύριε, Έιβερι!
- Πάλι έκλεισες το ζεστό νερό;

474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Για να μειώσουμε τον λογαριασμό κοινής ωφέλειας.

475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Δεν κάνουν όλοι ντους
στον τόπο της επιχείρησής τους.

476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Εντάξει, κάνω κουπί πριν τη δουλειά,
το ξέρεις και σου πληρώνω ενοίκιο.

477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Κρατήστε λοιπόν το νερό
σε κανονική θερμοκρασία μπάνιου, εντάξει;

478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Ή θα επιστρέψω αύριο.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι πραγματικά ανήσυχος.

479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Ναί.

480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Συγγνώμη, ποιος… ποιος ήταν αυτός;

481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\ an8} - <i>μπορώ </i>να αφήσω γένια.
-Συγγνώμη, τι;

482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Απλώς έλεγα ότι <i>μπορώ</i>να αφήσω γένια.
Σαν ένα αρκετά εντυπωσιακό μούσι.

483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Ή κατσικάκι ή μουστάκι.

484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Οποιαδήποτε τρίχα στο πρόσωπο, πραγματικά.

485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Ω. Λοιπόν, επιτέλους έχω αυτό που χρειάζομαι
να κοιμηθώ το βράδυ, οπότε ευχαριστώ.

486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Γεια, συγγνώμη.

487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Αντιμετωπίζετε πάντα τους πελάτες σας
έτσι;

488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Επειδή ήμουν έτοιμος να αγοράσω
μερικές σανίδες του σερφ,

489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
αλλά τώρα σίγουρα δεν είμαι. Ναι.

490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Φίλε, θα αγόραζες σανίδες του σερφ, ε;

491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Ναι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Ναι, όλα αυτά είναι σανίδες κωπηλασίας.

493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Σωστά, εντάξει. Τους αποκαλώ σανίδες του σερφ.

494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο, οπότε…

495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Είναι διαφορετικοί. Μπορώ να μιλήσω με ανθρώπους
Ωστόσο θέλω γιατί είναι το κατάστημά μου, οπότε…

496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Ναι, εντελώς.

497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Είστε… Εσείς… Σας ανήκει αυτό το μέρος;

498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Ναι.
-Μα είσαι σαν την ηλικία μου.

499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Ναι, αυτό μοιάζει περισσότερο με το θέμα σου.

500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-Φαίνεται ότι μένεις έξω από το αυτοκίνητό σου.
-[γέλια]

501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Λοιπόν, το αστείο σας κάνει
γιατί μένω έξω από το αυτοκίνητό μου.

502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
Είναι ένα αηδιαστικό μικρό τροχόσπιτο
που μπήκε η μαμά μου.

503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Λοιπόν…
-Ω.

504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Συγνώμη.

505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Όχι, λυπάμαι. Ήμουν κακός.

506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Συγγνώμη που το είπα.

507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Σε ενοχλεί ο λαιμός σου…;

508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Ναι, κοιμάμαι
σε μια μικρή λωρίδα αφρού, έτσι…

509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Δεν είναι το χειρότερο.

510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Εδώ, θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Είναι ένα Tiger Balm με έλαιο CBD σε αυτό.

512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.
-Απλώς πάρε το. Είναι στο σπίτι.

513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-Θα σου πρόσφερα ένα ντους, αλλά…
-Είναι περισσότερο μια κρύα βουτιά.

515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[γέλια] Ναι.
-Λοιπόν, θα πάω να κάνω μπάνιο σε αυτό.

516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Καλά.

517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Όχι, όχι, όχι, όχι.

518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-Αποκλείεται. Συγνώμη.
-[γυναίκα] Γεια σου! Κοίτα που πας!

519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[άνδρας 2] Εύκολα, φίλε!
-[άνδρας 1] Γεια!

520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Αξιωματικός!

521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[αδιάκριτη εξήγηση]

522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Θα φύγω τώρα.

523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-Λοιπόν, η κιμωλία δεν λέει ψέματα.
- Ήμουν εκεί μέσα πέντε λεπτά!

524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Απλά να έχεις ένα...
-Γεια. Ηρεμώ.

525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ωχ-χου! Ωχ-χου!

526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[Αξιωματικός] κυρία Σάλιβαν.
-Ωχ όχι.

527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Άκουσα για τη διαρροή σου.
τα πας καλά;

528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Ω, είμαι εντάξει. Είναι…
Πονάω, αλλά είμαι… Θεέ μου.

529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Ελπίζω να μην προκάλεσα τον καλό μου φίλο…

530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
- Κάμερον.
-Ο Κάμερον να έχει κανένα πρόβλημα.

531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Ήταν τόσο καλός
για να με οδηγήσει στις δουλειές μου σήμερα.

532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Είμαι… Είμαι στην ευχάριστη θέση να πληρώσω οποιοδήποτε πρόστιμο
ότι μπορεί να έχει…

533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-Καλά.
-Την επόμενη φορά, απλώς χρησιμοποιήστε τη γωνιακή παρτίδα, εντάξει;

535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[Τόβα] Εντάξει.
-Ναι.

536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Tova] Γωνιακό οικόπεδο.
Θα χρησιμοποιήσουμε την παρτίδα στη γωνία.

537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Καλά.

538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-Αντίο.
-Αντίο.

539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[εκκίνηση κινητήρα]
-[συρίζει η σειρήνα]

540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[Κάμερον] Ευχαριστώ για αυτό.

541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Θεέ μου, τι μαλάκας.

542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Τι; Σταμάτα. Απλώς έκανε τη δουλειά του.

543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Δεν μπορείς κατάφωρα να αγνοήσεις τους κανόνες

544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
και μετά να εκπλαγείτε
με τις συνέπειες.

545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Δεν ήμουν "μυρωδάτη" όπως και να 'χει. Εγώ… Αυτός…

546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Η Τόβα γρυλίζει]

547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Ew.

548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Ευ. Ew.
-Εντάξει, δεν είναι…

549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Ελπίζω να φεύγεις από το δρόμο του Ίθαν
λίγο πιο τακτοποιημένο από αυτό.

550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Ναι, είμαι. Δεν πρόλαβα να…

551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Θα σου φτιάξω λίγο λεμονέλαιο
και ξύδι για να καθαρίσεις εδώ μέσα.

552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Ω, ευχαριστώ πολύ.

553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Καλώς ήρθες.

554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Η Τόβα στενάζει]

555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Θεός.

556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-Αντίο.
-Αντίο.

557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[η πόρτα χτυπάει]

558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[ουρλιάζοντας πουλί]

559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Τζέσικα] σκέφτηκα
συναντιόμασταν στο γραφείο μου.

560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Ναι, καλά, ήμασταν. Κρατήθηκα.

561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι.
Ο πατέρας μου το έφτιαξε αρχικά ως ξύλινη καλύβα.

562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Έχει τις παραξενιές του.

563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Αλλά η θέα είναι… ωραία.

564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Τζέσικα] Α, δεν έκανες πλάκα.

565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Η Τόβα γελάει] Το ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;

566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-Ω, οι λεπτομέρειες είναι απλά απίστευτες.
-Σας ευχαριστώ.

567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Α, είπες
υπήρχε ένα δεύτερο υπνοδωμάτιο;

568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Ναι, είναι κάτω στο διάδρομο στα δεξιά.

569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Τζέσικα] Αχ.

570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[η πόρτα ανοίγει]

571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[βήματα πλησιάζουν]

572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Τζέσικα] Ουάου. Είναι ένα υπέροχο σπίτι.

573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Τόσος χαρακτήρας.
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει πολύ γρήγορα.

574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Ναί. Ω, Τζέσικα, εγώ… θα το εκτιμούσα
είσαι διακριτικός ως προς αυτό.

575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-Δεν έχω πει σε κανέναν ότι μετακομίζω ακόμα.
- Α, φυσικά.

576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
Και, ξέρετε,
δεδομένου ότι είναι μια μικρή πόλη

577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
και οι άνθρωποι αναπόφευκτα θα μιλήσουν,

578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
μπορεί να είναι καλό να έχουμε
όλα τα δωμάτια καθαρισμένα σχολαστικά,

579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
μόνο για να αποφύγουμε τυχόν υπενθυμίσεις

580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
των τραγωδιών.

581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Αχ.

582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[γελάει απαλά]

583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Κάμερον] Συγγνώμη. άργησα. Συγνώμη.
Προσπαθούσα να κρατήσω τον Σάιμον.

584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
Τελικά άκουσα πίσω
από τον τύπο στο 9:30 Club,

585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
και πιστεύει ότι μπορεί να έχουμε ένα…
όπως, μια υποδοχή το φθινόπωρο.

586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Νομίζω ότι είναι… Τι;

587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
<i>Ναι, ο λόγος που θέλαμε</i>
<i>το Zoom έγινε επειδή, χμ,</i>

588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
<i>καλά, πιστεύουμε ότι ίσως το Moth Sausage</i>
<i>θα πρέπει να γίνει ένα διάλειμμα.</i>

589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
<i>Όπως, ίσως σαν μόνιμη παύση.</i>

590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Τι; Τι εννοείς;

591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[συνάδελφος] <i>Κοίτα φίλε, δεν είσαι εδώ.</i>

592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
<i>Εννοώ, κάνουμε μωρό, οπότε…</i>

593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Ναι, και… αλλά θα επιστρέψω σύντομα,
και μπορείτε να φέρετε το μωρό στο δρόμο.

594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[γέλια] <i>Ω, αγόρι, δεν θέλω</i>
<i>να φέρουμε το μωρό στο δρόμο.</i>

595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Συγγνώμη, τι λέτε;
Αυτό είναι το δικό μας… Αυτή είναι η μπάντα μας.

596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Αυτή είναι η μπάντα μας. Αυτή είναι η ζωή μας… η ζωή μας.

597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[συνάδελφος] <i>Έλα, φίλε.</i>

598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
<i>Είναι διασκεδαστικό, ξέρετε,</i>
<i>αλλά αυτή δεν είναι η ζωή μας, φίλε.</i>

599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
<i>Ήρθατε, τι;</i>
<i>Σαν τις μισές πρόβες μας;</i>

600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
- Όχι.
<i>-Στο σαλόνι μας.</i>

601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Είμαι… πρόκειται να μπω
ένα σοβαρό, <i>σοβαρό </i> χρηματικό ποσό.

603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[bandmate 2] <i>Κάμε.</i>
-Φτιάξτε ένα άλμπουμ.

604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Βγάλε το άλμπουμ τύπου χρήματα.
<i>-Κάμε.</i>

605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
<i>Φίλε, σε αγαπάμε. Μιλάτε για μεγάλο παιχνίδι,</i>
<i>και δεν ακολουθείς ποτέ.</i>

606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Τόβα] Και μετά σκύβει μέσα μου
και λέει πολύ ωραία,

607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
«Ξέρεις», λέει,
«Δεδομένου του πώς θα μιλήσουν οι άνθρωποι…»

608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Ξέρω πώς μιλάνε οι άνθρωποι.

609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Υπάρχουν φήμες και φήμες.
Δηλαδή, υπάρχει…

610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Με κοιτάζουν ακόμα
σαν να είμαι… σαν… είναι…

611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
Τι ώρα… Πού είναι ο Κάμερον;

612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Α, για όνομα του Θεού!

613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] <i>Την πληγώθηκε εδώ και πολύ καιρό</i>
<i>αλλά εξακολουθεί να νιώθει την πληγή εκτεθειμένη.</i>

614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
<i>Καταλαβαίνω.</i>

615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
<i>Μένω κι εγώ</i>
<i>κάτω από το βλέμμα αποτρόπαιων γειτόνων,</i>

616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
<i>μια συνεχής υπενθύμιση του χειρότερου τραυματισμού μου.</i>

617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
<i>Προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτό.</i>

618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
- Κάμερον!
-Μόλις το τελειώνω.

619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Έχεις μια ώρα καθυστέρηση.

620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Λοιπόν, το υποσχέθηκα στον Ίθαν
Θα του έφτιαχνα την πόρτα,

621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
οπότε φτιάχνω την πόρτα του.

622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Δεν με νοιάζει ο λόγος.
Έχεις δουλειά. Έχεις ευθύνες.

623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Κάνω ένα ωραίο πράγμα για τον φίλο σου.

624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-Κι εγώ… Πέρασα μια πολύ άσχημη μέρα.
-Δεν χρειάζεται να ακούσω τους λόγους σου.

625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. ξέρω
πώς να σφουγγάρεις ένα καταραμένο πάτωμα, εντάξει;

626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Πρόστιμο.

627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Πρόστιμο. Είναι η ζωή σου, η δουλειά σου.
Τι με νοιάζει;

628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Τι συνέβη;

629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Ήρθε εδώ
να μου φωνάξεις που άργησα λίγο.

630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Ω, διάολο, Κάμερον.
Σε πρότεινα για αυτή τη δουλειά.

631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Δεν φταίω εγώ, εντάξει;

632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Είναι τρελή. Είναι πάντα ο λάθος τρόπος
να κάνεις πράγματα με τον σωστό τρόπο.

633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
- Είναι σαν…
-Είναι το μόνο που έχει.

634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είστε ένα πράγμα.

635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Δεν είμαστε.

636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Απλώς, έχει περάσει πολλά.

637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Ο άντρας της αρρωσταίνει και πεθαίνει,
τον τρόπο που έχασε τον γιο της.

638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
Και τα απαίσια πράγματα που είπε ο κόσμος.

639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Ο Τόβα είχε γιο;

640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[αναστεναγμοί] Δεν είναι δική μου ιστορία να πω.

641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Αλλά θα το πω αυτό.

642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
Και ήταν μια υπέροχη μητέρα.

644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Ο Κάμερον εισπνέει βαθιά]

645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] <i>Η καθαρίστρια</i>
<i>δεν επέστρεψε εκείνο το βράδυ.</i>

646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
<i>Ή το παρακάτω.</i>

647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[παίζει ζοφερή μουσική]

648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
<i>Όπως μπορείτε να φανταστείτε, μου έλειψε.</i>

649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Τι;

650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Κύκλοι, εντάξει.

651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Είναι καλύτερα αυτό; Είναι καλό για σένα;

652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Marcellus] <i>Θα γίνει.</i>

653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
<i>Αλλά μετά κάτι συνέβη.</i>

654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
<i>Ο ανήλικος άρχισε να συνομιλεί.</i>

655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Δεν είναι ζεστή μικρή πόλη.

656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Είναι σαν αντικειμενικά καυτή.

657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Ίσως πολύ ζεστό.

658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Marcellus] <i>Πολύ πιθανό.</i>

659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
<i>Και μόλις ξεκινούσε, δεν σταματούσε.</i>

660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
<i>Μίλησε για την επιθυμία του για σύντροφο.</i>

661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Μπορώ να σε βοηθήσω;

662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
<i>Και της μητέρας</i>
<i>που τον βαρέθηκε αλλά δεν τον μεγάλωσε.</i>

663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Κάμερον] Ήταν
ακόμα πιο απαίσιο από εμένα.

664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
Και το ήξερα, ξέρεις;

665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Ακόμα και ως παιδί, ήξερα ότι είχε προβλήματα.

666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marcellus] <i>Της παιδικής ηλικίας που πέρασε στο λεωφορείο</i>
<i>από μια θεία</i>

667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
<i>σε έναν φίλο στο λαγούμι ενός ξένου.</i>

668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
<i>Και των ειδήσεων</i>
<i>του πρόσφατου θανάτου της μητέρας του.</i>

669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
<i>Στο άντρο με ρόδες</i>
<i>εκεί που ήταν κρυμμένη εδώ και χρόνια.</i>

670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Κάμερον] Μου είπαν
ότι «κληρονόμησα» το βαν, ξέρεις;

671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Σαν να ήταν κάτι… σαν, δώρο.

672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Όταν πραγματικά, είναι σαν ένα ταγγισμένο σκαλοπάτι.

673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Marcellus] <i>Εδώ,</i>
<i>βρήκε αποθησαυρισμένους θησαυρούς.</i>

674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
<i>Τεχνουργήματα των γονιών του.</i>

675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
<i>Και ένα δαχτυλίδι που ανήκει στον πατέρα του.</i>

676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
<i>Που αποκάλυψε μόνο ότι αγαπούσε… τα χέλια.</i>

677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Ναι, Σάιμον Μπρινκς.

678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Είναι πολύ σημαντικό να μιλήσω μαζί του.

679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
<i>Και ήταν προφανώς τόσο άπιαστο όσο ένα.</i>

680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Γεια σας;

681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Ω! Ναί!

682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Ναι! Συγνώμη.

683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus] <i>υποθέτω</i>
<i>η φλυαρία του ήταν διαφωτιστική.</i>

684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
<i>Αλλά και εξουθενωτικό.</i>

685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
<i>Και ανησυχούσα ότι έχασα την ευκαιρία μου</i>
<i>να βοηθήσω την καθαρίστρια.</i>

686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[αναπαραγωγή παραμορφωμένης ροκ μουσικής]

687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Δεν του πήρα την μπύρα. Σταμάτα να με γκρινιάζεις.
-[Tova] Λες ψέματα!

688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Έρικ, μη φύγεις μακριά μου.
-Φύγε από τα μούτρα μου!

689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[η μουσική σταματά]

690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[χτυπά την πόρτα]

691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Τόβα, αντηχώντας] Έρικ,
μπορούμε να μιλήσουμε για χθες;

692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Erik] Όχι, μαμά. Μην μπαίνεις.

693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[παίζει ζοφερή μουσική]

694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Marcellus] <i>Κάτι έπρεπε να γίνει.</i>
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Κάμερον] <i>Δεν άφησα τις πόρτες ανοιχτές,</i>
<i>αλλά κοίταξα,</i>

696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
<i>και εγώ… ξέρετε, δεν μπορώ να τον βρω.</i>

697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
Εντάξει, εντάξει. Θα είμαι εκεί.

698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Τον είδα όταν μπήκα μέσα,

699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
και μετά τον ξαναείδα
όταν σκούπιζα με ηλεκτρική σκούπα.

700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
Και μετά μπήκα να πω καληνύχτα,
και δεν είναι πουθενά.

701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-Για να πω καληνύχτα;
-Ναι.

702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Ω, καλά.

703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Όχι.

704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Η Τόβα γελάει]

705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Ω, εκεί είναι.

706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[εκπνέει]
-Απλώς τα βάζει μαζί σου.

707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] <i>Εμείς τα χταπόδια είμαστε</i>
<i>μάστορες της μεταμφίεσης.</i>

708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Είναι αστείο. Είναι ένα αστείο μικρό αστείο.

709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
<i>Προσαρμοζόμαστε σε οποιοδήποτε περιβάλλον</i>
<i>για να εξαπατήσουμε και να χειραγωγήσουμε τους γείτονές μας.</i>

710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
<i>Απόψε ένας απλός γύρος καμουφλάζ</i>
<i>ήταν το μόνο που χρειάστηκε για να δελεάσει την καθαρίστρια</i>

711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
<i>επιστροφή στον ανήλικο.</i>

712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.

713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[νεροπίεση]
-Α, τι στο διάολο;

714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[γέλια] Σε πειράζει.

715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Προχωρήστε. Προχωρήστε. Δεν θα σου κάνει κακό.

716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Ωχ. Θέε μου.

717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Τόβα] Μμ-μμ.

718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[γέλια]

719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Κάμερον] Ουάου.

720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] <i>Ήταν πάλι.</i>

721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
<i>Αυτό το γνώριμο συναίσθημα.</i>

722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Συγγνώμη που ήμουν τόσο μαλάκας
την άλλη νύχτα.

723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Είχες δίκιο που με φώναξες.

724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Βρήκες τον άντρα που έψαχνες;

725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Οχι.

726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Ο Σάιμον Μπρινκς πάρα πολύ
δεν θέλει να βρεθεί.

727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-Σάιμον Μπρινκς, ο προγραμματιστής;
-Ναι.

728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Ω, λυπάμαι. εννοώ,
Οι συμφωνίες ακινήτων είναι πολύ περίπλοκες.

729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Όχι, δεν είναι συμφωνία. Είναι ο μπαμπάς μου.

730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Εννοώ, τεχνικά.
Βιολογικά ή οτιδήποτε άλλο.

731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Ναι, άφησε τη μαμά μου
όταν ήταν έγκυος.

732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Δεν ήξερα ποιος ήταν μέχρι πριν από μήνες,
και μετά ανακάλυψα ότι είναι τρελά πλούσιος.

733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
Και έτσι ήρθα εδώ για να πάρω
τα 18 χρόνια διατροφής παιδιών

734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
ότι μου χρωστάει.

735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Αλλά δεν μπορώ να τον βρω.

736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Λοιπόν, σίγουρα το έχει χάσει
για να γνωρίσω έναν πολύ... τρομερό άνθρωπο.

737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] <i>Κάθε ένα από τα οκτώ μου χέρια</i>
<i>καλύπτεται με κορόιδα,</i>

739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
<i>δυνατότητα αφής, όσφρησης και γεύσης.</i>

740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
<i>Τα σήματα που αντιλαμβάνομαι με ένα άγγιγμα</i>
<i>είναι πέρα από την περιορισμένη κατανόηση των ανθρώπων.</i>

741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
<i>Πράγματι, πιθανότατα έχω περισσότερη νοημοσύνη</i>
<i>σε ένα μόνο πλοκάμι</i>

742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
<i>από ό,τι κάνει ένας άνθρωπος σε ολόκληρο το κρανίο του.</i>

743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
<i>Παρόλο που η όρασή μου εξασθενεί μέρα με τη μέρα,</i>
<i>τα κορόιδα μου το εντόπισαν αυτό.</i>

744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
<i>Η καθαρίστρια και ο ανήλικος</i>
<i>μοιράζεστε μια παρόμοια ταλαιπωρία.</i>

745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
<i>Βοηθώντας τον έναν μπορεί να θεραπεύσει τον άλλο.</i>

746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Τόβα] Θεέ μου.

747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Πώς το έκανες αυτό;

748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ο Ίθαν με βοήθησε. Βγάλαμε το ποτήρι
και το καθάρισε με ασετόν.

749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του.

750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Λοιπόν, ήξερε ότι θα σε έκανε ευτυχισμένο.

751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Ξέρεις, εγώ… σκεφτόμουν,
όταν έψαχνες για τον Simon Brinks,

752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
έλεγξες τον τηλεφωνικό κατάλογο;

753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Ο τηλεφωνικός κατάλογος;

754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
- Εδώ μένεις;
-Ναι.

755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Ορίστε, θα πάρω τα βιβλία.

756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Καλά.

757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[η πόρτα κλείνει]

758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Γιατί στο διάολο δουλεύεις σε ενυδρείο;

759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Μου αρέσει να είμαι απασχολημένος.

760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Θεέ μου, αυτό το ξύλο είναι υπέροχο.

761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Ωστόσο, η σανίδα δαπέδου είναι λίγο χαλαρή.

762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Οι δικές μου προσωπικές παγίδες θανάτου.
Οι Knitwits μου το θυμίζουν συνέχεια.

763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[Κάμερον] Τι;
-Θεέ μου, ορίστε.

764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Εδώ είναι. «Σ. Μπρινκς».

765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Ναι, εδώ.

766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-Άγιο σκατά.
-Λοιπόν…

767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Ναι, εκεί είναι.

768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[αναστεναγμοί]

770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-Πατήστε το κουμπί.
-Καλά.

771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[αποσυνδεδεμένα κουδουνίσματα ήχου]

772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Αυτό ελέγχει.

773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Ασύνδετος.

774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.
Κοίτα, έχεις διεύθυνση.

775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
Είναι στο Elsbeth, 50 μίλια από εδώ.

776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση
Το βαν μου το κάνει 50 μίλια μακριά.

777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Λοιπόν, έχω ένα αυτοκίνητο.

778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Θα πρότεινα να οδηγήσω,
αλλά δεν κάνω αυτοκινητόδρομους.

779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Θα μπορούσα να οδηγήσω.

780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[ροκ μουσική κιθάρα που παίζει στο ραδιόφωνο]

781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] Τι είναι αυτό;

782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Αυτή θα ήταν η μπάντα μου.

783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-Έχεις συγκρότημα;
-Ναι, Moth Sausage.

784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Λουκάνικο σκώρου;

785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Ναι, είναι, ναι… Δεν ήταν ιδέα μου.

786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Λοιπόν, είναι… ρυθμικό.

787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Εντάξει, τότε τι σου αρέσει;

788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G και Michael Bublé;
Έχετε κάποια CD εδώ;

789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-Τι έχεις; Δεν υπάρχει περίπτωση, κασέτες;
-Οχι.

790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
- Λοιπόν, παλιάς σχολής.
- Δεν είναι δικά μου.

791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Mudhoney; Γιατί έχεις
τόσο καλό γούστο στη μουσική;

792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
-Δεν θέλω πραγματικά να τα ακούω.
- Ω Θεέ μου.

793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead; Δεν το έχω ακούσει αυτό
σε περίπου 20 χρόνια.

794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-Οχι. Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
-Εντάξει, μόνο ένα τραγούδι. Εμμένω.

795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-Καλά.
- Ω Θεέ, όχι.

796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Τόβα, αυτό είναι το «Δεν μπορώ».

797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Αυτό είναι ίσως το πιο
υποτιμημένο τραγούδι στο <i>Pablo Honey</i>.

798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Όχι, είναι πολύς θόρυβος.

799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Ακούγεται καλύτερα
αν βγάλεις τα δάχτυλά σου από τα αυτιά σου.

800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Θα ακούσουμε ολόκληρο το τραγούδι.
Αυτοί είναι οι κανόνες του οδικού ταξιδιού.

801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
[Το "I Can't" των Radiohead παίζει δυνατά]

802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
<i>♪ Κουδουνίζει συνέχεια το κλουβί μου ♪</i>

803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
<i>-♪ Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο… ♪</i>
-[τηλέφωνο δονείται]

804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Τι; Ω, όχι, όχι, όχι.
-Περιμένετε. Όχι, τι κάνεις;

805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Όχι. Όχι μηνύματα και οδήγηση.

806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-Αυτοί είναι κανόνες οδικού ταξιδιού.
-Καλά.

807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Ας δούμε.

808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Κάποιος με το όνομα Έιβερυ λέει ότι το fiberglass…

809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Γιατί αυτή η γραμματοσειρά είναι τόσο μικρή;

810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Εντάξει, δεν μπορείς να διαβάζεις απλώς τους ανθρώπους
γραπτά μηνύματα.

811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Είναι ο Έιβερι από…
από το κατάστημα paddleboard;

812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Ναι, ναι.

813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Είστε οι δυο σας… ραντεβού;

814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Όχι, όχι, απλά… Στέλνουμε μηνύματα.

815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Δηλαδή, μετά βίας.
Είμαι απλά… το παίζω cool.

816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Πώς θέλετε να απαντήσω;

817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Δεν θέλω να απαντήσεις.

818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Θα της στείλω μήνυμα αύριο.
Άσε κάτω το τηλέφωνο.

819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Τι; Αν έχετε κάποια ελπίδα
βγαίνετε ποτέ με κάποιον σαν τον Έιβερι,

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
πρέπει να την πάρεις στα σοβαρά.

821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Την παίρνω στα σοβαρά.
Φλερτ λέγεται. φλερτάρω.

822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Φλερτ; Τι; Το φλερτ δεν είναι τίποτα.
Είναι λόγια και μάτια και…

823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Όλα όσα έχουν σημασία
απαιτεί χρόνο και προσπάθεια.

824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-Καλά. Καλά.
-[κουδουνίζει η τηλεφωνική γραμμή]

825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-Τι είναι αυτό;
-Τι;

826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-Τι είναι αυτό;
-Τι;

827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Εσύ… Την φωνάζεις.
-Όχι, δεν είμαι.

828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Εσύ-- Τόβα, κλείσε το τηλέφωνο.
-Δεν της τηλεφώνησα.

829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-Ναι, τηλεφωνείς. Κλείνω το τηλέφωνο.
-Δεν το έκανα.

830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Τόβα!

831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Γειά σου;
-Όχι, όχι, όχι.

832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Γεια σου, Έιβερι.

833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Ναι, σου τηλεφώνησα, ή με πήρες;
- Απλά κλείσε το τηλέφωνο.

834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Ω όχι. [γέλια]
Όχι, αυτός είναι ο Τόβα Σάλιβαν.

835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
- Ω Θεέ μου.
-Είμαι εδώ στο αυτοκίνητο με τον Κάμερον.

836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
Και οδηγεί,
οπότε δεν μπορεί να σου στείλει μήνυμα αυτή τη στιγμή.

837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Συγνώμη. Χμ…

838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
Και αυτός… θα ήθελε να σας ζητήσει να βγείτε
σε κατάλληλη ημερομηνία.

839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Ίσως να πάμε να κωπηλατήσουμε μαζί κάποια στιγμή.

840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Τι κάνεις;

841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[γέλια] Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
είναι πολύ καλή παρέα, αλλά…

842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[το γέλιο συνεχίζεται]

843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Ναι, καλά, δεν είναι όλα; Ναί.

844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Τι θα λέγατε για την Κυριακή;

845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Λέει ότι η Κυριακή είναι τέλεια.

846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[η μουσική σβήνει]

848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[φρένα που τρίζουν]
-[σταματάει το αυτοκίνητο]

849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Ναι, νομίζω ότι είναι…

850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-Ναι, ναι.
- Νομίζω ότι αυτό είναι.

851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Εντάξει, θα πάω, ε...

852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
- Απλά πήγαινε να χτυπήσεις το κουδούνι.
-Ναί.

853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Ναι.

854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[αναπνέοντας βαριά]

855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Αυτό είναι ηλίθιο. Δηλαδή, σωστά;

856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Αυτό είναι… γιατί αυτό είναι καταδίωξη,
τεχνικά. Δικαίωμα;

857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Κάμερον, σου αξίζει λίγο από το χρόνο του.
Τώρα, σταματήστε το.

858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-Ναι, εντάξει.
-Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Αφήστε το να βγει.

859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-Καλά.
-Καλά. Ε!

860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-Να είσαι ευγενικός.
-Ναι, ναι. Καλά.

861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Σταθείτε όρθια.

862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[Κάμερον] Γεια.
Ψάχνω για τον Simon Brinks.

863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[άνθρωπος] Σάιμον;
Γιατί στο διάολο να ήταν εδώ;

864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Κάμερον] Βρήκα τη διεύθυνσή του
στον τηλεφωνικό κατάλογο.

865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[άνθρωπος] Τι είσαι; Κάποιο είδος νεράιδας;

866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Αφήστε με ήσυχο πριν καλέσω την αστυνομία.

867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-Φύγε από δω!
-Εντάξει.

868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν ήταν καλό.
-Τι συνέβη;

869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-Ήταν θυμωμένος.
-Γιατί να είναι;

870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
Δεν ξέρω,
αλλά δεν θέλω να μάθω.

871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Όχι, όχι! Δεν έχουμε οδηγήσει τόσο μακριά
να προσβληθεί.

872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-Οχι.
-Όχι, Τόβα, τι κάνεις;

873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-Οχι.
-Απολύτως όχι.

874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Τόβα, σου λέω.
Τόβα, σοβαρά μιλάω. Όχι, Τόβα, σταμάτα.

875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
- Ω, Θεέ μου.
-Ντροπή σου!

876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
-Ποιος στο διάολο είσαι;

877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Είμαι ο Τόβα Σάλιβαν και αυτός ο νεαρός
έχει διανύσει χιλιάδες μίλια.

878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Αν δεν κατέβει από την περιουσία μου,

879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Θα του χτυπήσω τον κώλο μέχρι πίσω
από όπου καταγόταν.

880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Τώρα, ακούστε με, κύριε.

881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Έχει επιλέξει
να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία...

882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Τόβα, δεν είναι ο Σάιμον.

883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Εντάξει, αυτό είναι.
Λέτε αυτό το όνομα άλλη μια φορά…

884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- Άλλη μια φορά!
-Κίνηση.

885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-Φύγε στο διάολο.
-Πάμε λοιπόν.

886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-Πάμε.
-Έλα ρε Σίσσυ!

887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Πάω! Μπείτε στο αυτοκίνητο!
-Θα <i>πηγαίνουμε!

888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-Ό,τι καλύτερο μπορώ. Εντάξει, είμαι μέσα.
-Μην γυρίσεις!

889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Ήταν πυροβόλο όπλο;

890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-Ναι, νομίζω ότι ήταν πυροβόλο όπλο.
- Ω Θεέ μου.

891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-Ζώνες ασφαλείας. Όχι! Περιμένετε! Ζώνες ασφαλείας!
-[Κάμερον] Όχι, δεν έχουμε χρόνο!

892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Τόβα] Ουάου.

893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Λοιπόν… θα σου πω ένα πράγμα,
αυτό το άτομο δεν είναι συγγενής σου.

894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Κανένας.

895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Πάρτε αυτήν την έξοδο. Πάρτε την έξοδο ακριβώς εδώ.

896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Πώς γνωρίζετε για αυτό το μέρος;

897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Πάντα μου άρεσαν οι ήσυχες παραλίες.

898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Όταν ο Έρικ… Ο Έρικ είναι γιος μου.

899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Όταν ήταν μικρός, αγαπούσε τους αστερίες,

900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
και ο σύζυγός μου, ο Γουίλ, θα τον βοηθούσε
συλλέγουν αστερίες όλη την ημέρα.

901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Θα έσκαβε στην άμμο
και σηκώστε πέτρες.

902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Ακούγεται καλός μπαμπάς.

903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Ναι.

904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Ήταν πολύ καλός μπαμπάς.

905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Λυπάμαι που δεν βρήκες τον Σάιμον.

906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Ω, όχι, είναι… πολύ επίσημο για το καλοκαίρι μου.

907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Το αυτοκίνητο χαλάει,
Η μπάντα διαλύεται, η μαμά… πεθαίνει.

908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Πριν φύγει,
μου έλεγε πάντα

909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
πόσο ενθουσιασμένος ήταν ο μπαμπάς μου που έκανε παιδί.

910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Το έλεγε όλη την ώρα.
Δεν ξέρω γιατί. Έλεγα «Ουάου».

911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Γιατί χρειαζόταν να τρίψει τη μύτη μας;

912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Αλλά εγώ, αυτό… δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι έπρεπε να το πιστέψει, ή…

913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
Και μετά όταν το έμαθα
πώς ήταν το όνομά του και βρήκα το δαχτυλίδι του,

914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
ήταν σαν…

915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Ήταν σαν να έπρεπε να το πιστέψω κι εγώ.

916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Απλώς ήμουν τελείως παραληρημένος.

917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Λοιπόν…

918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Μερικές φορές πρέπει να έχεις αυταπάτες.

919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνω.

920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Είτε πρέπει να μείνω είτε να φύγω,
ή που να πάω,

921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
ή… γιατί είμαι ακόμα εδώ.

922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Ναι. Ξέρω το συναίσθημα.

923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] <i>Ημέρα 1.423 της αιχμαλωσίας μου.</i>

924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Τόβα] Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Κάμερον] Τι;

926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-Όχι, δεν το έκανες. Ωχ. Στην πραγματικότητα…
-Ωχ, ουπς. Ολικό ατύχημα.

927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] <i>Δεν είμαι πιο κοντά στο σπίτι.</i>

928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
<i>Αλλά χάρη στην εξυπνάδα μου, μπορώ να δω</i>
<i>οι άνθρωποι κινούνται προς τη συμβίωση.</i>

929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[παίζοντας αισιόδοξη, αισιόδοξη μουσική]
-[και οι δύο γελάνε ικανοποιητικά]

931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[Τόβα] Κάμερον;
-Ναι;

932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-Ορίστε.
-[Κάμερον] Γεια σου, Τόβα.

933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
Αυτό ήταν ωραίο.
Ο Τέρι προσπαθούσε να σε πάρει τηλέφωνο.

934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Ξέχασες το κλειδί,
οπότε είπα να περάσω.

935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-Εδώ είναι.
-Ευχαριστώ.

936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
Αυτό ήταν ωραίο. Πρέπει να πάω. Μπα-αντίο.

937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Καλά. Πάω.

938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Τόβα!
-Ναι;

939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-Εμ, δεν θα έμενες για μια μπύρα;
-Α όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ…

940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Ω, Ίθαν, θέλω να σε ευχαριστήσω
γιατί πρότεινα τον Κάμερον να είναι ο αντικαταστάτης μου.

941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Απλώς… Έγινε υπέροχα,
λοιπόν ευχαριστώ.

942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις για τίποτα.

943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Αλλά

944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Θα ήθελα να σε πάρω για τσάι.

945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Marcellus] <i>Κοκκίνισμα.</i>
-Εντάξει.

946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
<i>-Ένα από τα πολλά σχεδιαστικά ελαττώματα των ανθρώπων.</i>
-Ωραία.

947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
<i>Η αλλαγή τους στο χρώμα</i>
<i>δεν προσφέρει προστασία.</i>

948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
<i>Σε αντίθεση με τα χταπόδια, τραβάει την προσοχή</i>
<i>όταν θέλουν περισσότερο να κρυφτούν.</i>

949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[Μπαρμπ] Τόβα, είσαι εκεί;
-[γυναίκα] Τόβα;

950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Γεια σου!

951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Τόβα!
-Αυτό φοράς;

952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Τι κάνεις εδώ;

953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Είμαστε εδώ για να σας ετοιμάσουμε για το ραντεβού σας.

954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
- Ω, όχι, όχι.
-Έφερα μερικά μπισκότα.

955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Ποιος το είπε <i>εσένα</i>;

956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-Να ρίξω μια ματιά.
-Τι;

957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Αυτά είναι τα σκουλαρίκια;

958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Ναι, μου αρέσουν τα σκουλαρίκια μου.
-Α, σταμάτα.

959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
Καλά. Τι λέτε για αυτό; Πάρε το κολιέ μου.

960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Δεν θέλω το κολιέ σου.
-Έφερα ένα σακάκι.

961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-Δεν θέλω να φορέσω το σακάκι σου.
-Φορέστε τουλάχιστον κραγιόν.

962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[γέλια] Παιδιά, αυτό είναι ανόητο.
Αυτό δεν είναι ημερομηνία.

963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Πίνω τσάι με τον Ίθαν.

964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Πίνεις ένα ποτό με έναν άντρα
που σε κουράζει εδώ και ένα χρόνο.

965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Δεν είναι βλάκας.

966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Τόβα, είναι τρελός για σένα.
Όπως θα έπρεπε να είναι.

967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Είσαι ένα πιάσιμο.

968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[γέλια] Ω Θεέ.
Απλώς είσαι εντελώς εκτός…

969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Είναι ραντεβού;

970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Μπάρμπ] Αν κόψει τα γένια του, είναι ραντεβού.

971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Όχι, είναι ο ενδυματολογικός κώδικας.

972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Αν είναι ραντεβού,
θα είναι με πουκάμισο με γιακά.

973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Αν είναι τσάι, θα είναι χαλαρός.

974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
Το πιο σημαντικό, έχετε προστασία;

975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Μπάρμπα!

976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-Πάρε πιάσε.
-[χτυπά την πόρτα]

977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
Είναι εδώ. Πρέπει να κρυφτούμε.

978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Οπου;
-Πίσω από τον καναπέ!

979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-Βγείτε από την πόρτα που μπήκατε.
-Όχι, μπαίνουμε.

980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Σσσ. Απλά μείνε ήσυχος για μια φορά στη ζωή σου.

981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Γεια σου, Ίθαν.
-Τόβα, φαίνεσαι υπέροχη.

982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Σας ευχαριστώ.

983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Λυπάμαι που άργησα λίγο.
Έπρεπε να κόψω τα γένια μου.

984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Είσαι έτοιμος;
-[Tova] Φαίνεσαι ωραία. Σίγουρος.

985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Ναι,
οπότε όποτε είστε έτοιμοι, σηκωθείτε.

986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Ναι.

987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
M'kay.

988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Ναι, όχι, γιατί σίγουρα αισθάνεται
καλύτερα εδώ κάτω, σωστά;

989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Νομίζω ότι μπορεί να πάρεις περισσότερα
έξω από το μάθημά σου αν σηκωθείς.

990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Ναι. Ναι.

991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Ναι.
-Κρατήστε τα γόνατά σας λίγο λυγισμένα.

992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-Ε…
-Το κατάλαβες.

993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Ομορφη.
-Το κάνεις αυτό κάθε μέρα;

994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Μερικές φορές δύο φορές. Είναι πραγματικά διαλογιστικό.

995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Ναι, όχι. Είναι πολύ, πολύ χαλαρωτικό.

996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-Ήθελες μάθημα.
-Όχι, αυτή ήταν η ιδέα του Τόβα.

997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Εγώ… σκεφτόμουν… Ήμουν απλά χαρούμενος
μιλώντας για κουπιά.

998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι πολύ ψηλός
για αυτό το άθλημα.

999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Αυτό δεν είναι πραγματικά ένα θέμα.

1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Νομίζω ότι είμαι… Ναι.
Απλώς μπορεί να είναι το ακραίο.

1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Αυτά τα κοστούμια υποτίθεται ότι κόβονται
κυκλοφορία στον εγκέφαλό σας;

1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Θέλεις να νιώσεις
λες και θα λιποθυμήσεις.

1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Αυτό σημαίνει ότι είναι στα δεξιά.

1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-Ω, εντάξει. Είμαι εκεί, λοιπόν.
-Ξέρεις τι;

1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Ίσως απλά προσπαθήστε να είστε ήσυχοι.
Μπορεί να σας βοηθήσει να εστιάσετε.

1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Καλά.

1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[παίζει απαλή μουσική]

1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Όταν αποσύρθηκα από τις αποβάθρες,

1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Ακολούθησα τους νεκρούς τριγύρω
για ένα ή δύο χρόνια.

1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-Οι νεκροί;
-Ναι, οι Grateful Dead.

1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Ω.
-Ναι.

1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Ήταν μια υπέροχη κοινότητα.

1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Μια οικογένεια, πραγματικά.

1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Άρχισα να κάνω τέχνη.
Έκανα τη σκηνή του street fair για λίγο.

1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Τότε κατάλαβα ότι ήταν οι άνθρωποι
Μου άρεσε περισσότερο.

1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Έτσι, όταν το Shop-Way βγήκε προς πώληση,
Πήδηξα πάνω του.

1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Από τότε ήταν σανίδα σωτηρίας.

1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Δεν θέλεις να μείνεις ποτέ μόνος;

1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Όχι.

1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Όχι, είναι χαρά να βλέπεις ανθρώπους κάθε μέρα,
βλέποντας τη ζωή τους να αλλάζει.

1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[γελάει με δυσπιστία]

1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Λοιπόν, είσαι το αντίθετο από μένα. εγώ…

1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Το ενυδρείο είναι ένα καταφύγιο για μένα
να ξεφύγει από τους ανθρώπους.

1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Αλλά δεν είσαι πραγματικά μόνος.

1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Υπάρχουν πολλά πλάσματα
να σου κάνω παρέα ε;

1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Ο Ίθαν γελάει]

1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Ναί.

1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
Αυτό είναι αλήθεια.

1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Κάμερον] Ήθελες πάντα να έχεις;
μαγαζί με κουπιά;

1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Όχι, είχα άλλα σχέδια, ξέρεις;
Αλλά η ζωή συνέβη, και...

1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Τα είκοσί μου ήταν αρκετά μπερδεμένα,
οπότε κατάφερα να κάνω στροφές.

1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Ευτυχισμένος που προσγειώθηκα, όμως.

1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Είμαι κάπως
στη μέση της περιστροφής αυτή τη στιγμή.

1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Ξέρεις.
-Πώς πάει;

1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Πραγματικά καλά.
Ξέρεις, είμαι σαν μουσικός.

1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Η μπάντα μου μόλις διαλύθηκε.

1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-Και μένω σε ένα φορτηγάκι, και έτσι…
-[γέλια] Είσαι σε καλό δρόμο, λοιπόν.

1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-Στην πίστα. Καλά.
-Ναι.

1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Μουσικός. Τι παίζεις;
-Κιθάρα.

1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Ομορφη. Για πόσο καιρό;

1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Όσο θυμάμαι.

1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Η μαμά μου έφυγε όταν ήμουν μικρή,
και το μόνο που είχα ήταν η κιθάρα της.

1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Κάπως… δεν μπορούσα να σταματήσω να μπλέκεις
με αυτό.

1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Είναι ωραίο που δίδαξες μόνος σου
πώς να το κάνουμε αυτό.

1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Τι είδους μουσική παίζεις;

1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Είναι σαν τραγουδιστής-τραγουδοποιός, λυπημένος,
ακουστικά τραγούδια για τον έρωτα και την απογοήτευση;

1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-Γιατί; Σας αρέσει αυτό; Ρομαντικό, ακουστικό;
-Ναι.

1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Σαν λυπημένο αγόρι, σαν…;

1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Τι κακό υπάρχει σε αυτό;
Μου αρέσουν τα τραγούδια που σε κάνουν να νιώθεις.

1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Μάλλον βγήκατε με πολλά αγόρια
που έλεγαν «Τραβήξτε με μέσα».

1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"Θέλω να μου αρέσει..."
-Αυτό είναι οικείο.

1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Νιώθεις οικεία; Είναι σαν…
-Ναι.

1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-«Θέλω να σου τραγουδήσω αυτό το τραγούδι που έγραψα».
-Ναι, το κάνουν.

1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Λένε: «Αφήστε με να βάλω τα μαλλιά μου κάτω
και σταμάτα να κλαις για ένα δευτερόλεπτο», όπως…

1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
τι...

1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Η Έιβερυ γελάει]

1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Κάμερον] Όχι. Θεέ μου!

1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[Ίθαν] περισσότερο κρασί;
-Οχι.

1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-Ωχ όχι.
-Καλά.

1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Α, αυτή η παράσταση. [γέλια]

1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
[Το "Bright Side Of The Road" παίζει]

1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Οδήγησα σε όλη τη χώρα
όταν έπαιζαν το Μιλγουόκι.

1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Ναι, το πλήθος το έχασε
όταν διασκεύασαν αυτό το τραγούδι.

1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Όλοι στα πόδια τους.

1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Τι νύχτα!

1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
<i>♪ Από τη σκοτεινή άκρη του δρόμου ♪</i>

1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[γέλια] Ω Θεέ.

1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
<i>♪ Στη φωτεινή πλευρά του δρόμου… ♪</i>

1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Τι λες;
-Όχι, Ίθαν, όχι.

1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Φυσικά και μπορείς. Ερχομαι.
-Οχι. Δεν το κάνω αυτό.

1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Ω τζίζ. [γέλια]

1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ίθαν, δεν είναι αυτό που κάνω… Πραγματικά…

1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[ηχώ μουσικής]

1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
<i>-♪Μικρή αγαπημένη'-- ♪</i>
-[Ο Ίθαν φωνάζει]

1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Ω, Ίθαν. λυπάμαι πολύ.

1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Ω, λυπάμαι πολύ.

1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
<i>είσαι </i>καλά;

1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-Μπορείς να με πας σπίτι;
-Ναι.

1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[τσιρίζοντας πουλί]
-[βροντή]

1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Γελάει πολύ]

1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[Ο Κάμερον αναστενάζει]

1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-Κρυώνεις ακόμα, ε;
-Ναι.

1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Καλά.

1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Σας ευχαριστώ.

1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Γεια, μαμά. Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια
με τον λογισμό μου;

1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Ναι, φυσικά και μπορείς.

1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Απλώς πηγαίνετε στο πίσω μέρος.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Τι;

1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Δεν είναι ακριβώς όπως το σχεδίασα
όταν σου είπα ότι είχα ένα παιδί.

1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Αυτό… Δεν είναι παιδί.
Έχει μουστάκι.

1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[αγόρι] Ευχαριστώ!
-Καλά. Η πλάτη. Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Όχι, αυτό είναι ωραίο. Εγώ, θα έπρεπε…
Θα πρέπει να πάτε να βοηθήσετε με τον λογισμό.

1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-Οχι. Γιατί…
- Ή μπορείς να μείνεις.

1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Όχι…
-Δεν χρειάζεται να…

1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Πρέπει να κάνεις τα μαθηματικά,
και θα… έχω ένα…

1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Όχι, Ca--

1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[βροντή βροντή]

1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Ο Κάμερον αναστενάζει] <i>Είμαι τόσο ηλίθιος.</i>

1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Το έσκασα εντελώς. Μόλις με έπιασαν…

1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Marcellus] <i>Ω, ο κουραστικός</i>
<i>των τελετουργιών του ανθρώπινου ζευγαρώματος.</i>

1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Αν είχα μόλις…

1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
<i>Ακόμη και ο συγχρονισμένος χορός</i>
<i>του ιππόκαμπου διαρκεί μόνο οκτώ ώρες.</i>

1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Dibs στο επόμενο ραντεβού.
<i>-Ω, δόξα τω Θεώ.</i>

1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
<i>Μπορώ να επιστρέψω στο να βλέπω τα φύκια να μεγαλώνουν.</i>

1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Έριξα το κρασί μου παντού.
Κατέστρεψε όλο το πικνίκ.

1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Ευτυχώς, μόλις λεκιάστηκα
το ηλίθιο παλιό του μπλουζάκι.

1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-Το T-shirt του Grateful Dead;
-Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.

1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Εννοώ,… δεν θα μπορούσε να ήταν
μια πραγματική ημερομηνία.

1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Δεν φορούσε καν αληθινό πουκάμισο.

1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Ω, όχι, όχι. Αυτά από την εκπομπή τους
στο Memorial Stadium.

1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
Αυτό είναι… Αυτό είναι το πολύτιμο κτήμα του.
Το κρατάει καδρωμένο στον τοίχο του.

1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Ένα μπλουζάκι;

1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Ναι, είναι πολύ σπάνιο.
Νομίζω ότι είναι χιλιάδες δολάρια.

1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Τι;!
-Ναι.

1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Είναι κακό που νιώθω λίγο καλύτερα
Δεν είμαι ο μόνος που κατέστρεψε τα πράγματα;

1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-Ναι, είναι κακό.
-[γέλια]

1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Από αυτά που μου είπες, ειλικρινά,

1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Εγώ… δεν νομίζω
έχεις καταστρέψει τα πάντα.

1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Δεν ξέρω.
-Εδώ.

1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Έχει ένα παιδί,
αλλά εκείνη… πήρε χρόνο για να περάσει μαζί σου.

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να της αρέσεις πραγματικά.

1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
Και νομίζω ότι μια… μια γνήσια συγγνώμη
θα σου έδινε μια δεύτερη ευκαιρία.

1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Αν σου αρέσει πραγματικά,
θέλετε να δοκιμάσετε και να περάσετε χρόνο και…

1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
Και προσπάθεια. ξέρω.
Έτσι δείχνεις ότι νοιάζεσαι για αυτούς.

1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Ναί.
-Οι φράσεις σου έχουν κολλήσει στον εγκέφαλό μου.

1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-Καλός.
-Εγώ. Πραγματικά… Μου αρέσει πολύ.

1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Δεν ξέρω, με κάνει να θέλω, όπως…
να είσαι στην ώρα σου και…

1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Ω, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Δεν είναι. Είναι κακό. εγώ…

1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Όπως, φτιάχνω
όλα αυτά τα ανόητα σχέδια ήδη.

1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Όπως, εγγραφή
για ανοιχτό μικρόφωνο απόψε

1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
που θα την προσκαλούσα
σε αυτό το μπαρ στο κέντρο της πόλης,

1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
και θα προσπαθούσα να τραγουδήσω,
και δεν τραγουδάω καν.

1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
- Είναι…
- Λοιπόν, πρέπει ακόμα να πας.

1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Τι, και απλά να αποδώσει σε κανέναν;

1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Λοιπόν, όχι. Όχι σε <i>κανέναν</i>.

1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[επικαλυπτόμενη κουβέντα μπαρ]

1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[άνθρωπος που τραγουδάει τραγούδι αγάπης]

1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ <i>Μου λείπεις ακόμα, Κάρι </i>♪

1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ <i>Σε χρειάζομαι ακόμα, Κάρι… </i>♪

1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Όχι, αυτό είναι ηλίθιο. Πάμε.
-Α, όχι.

1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Ναι.
-Θέλω να σε ακούσω. Κάντε το για μένα.

1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Άκου, δεν είμαι καν τραγουδιστής.
Ας… ή ας πάρουμε μια μπύρα.

1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Τώρα είναι η ώρα για μουσική, όχι για μπύρα.

1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Πρόστιμο.

1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ <i>Αν αφήσεις αυτόν τον τύπο από τη δουλειά </i>♪

1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Ωραία. Βιδώστε το.

1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ <i>Αν αφήσεις αυτόν τον τύπο από τη δουλειά </i>♪

1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[οικοδεσπότης] Αφήστε το για τον Tim, όλοι.

1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Εντάξει, έχουμε έναν νέο ερμηνευτή απόψε.

1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Κάμερον.

1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Ναι, αυτό είναι… Είμαι ο Κάμερον.

1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Α, άκουσα αυτό το τραγούδι των Radiohead
πάλι πρόσφατα.

1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω
με λίγο λιγότερο θόρυβο.

1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[το κορίτσι φωνάζει χαρούμενα]
-[κουβεντιάζουν οι φίλοι]

1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[διστακτικά] <i>♪ Παρακαλώ ξεχάστε τις λέξεις ♪</i>

1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
<i>♪ Αυτό που μόλις ξεστόμισα ♪</i>

1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ <i>Δεν ήμουν εγώ </i>♪

1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
<i>♪ Ήταν μια περίεργη και υφέρπουσα αμφιβολία ♪</i>

1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[επικαλυπτόμενη ταραχή]

1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Ησυχία!

1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
<i>♪ Κουδουνίζει συνέχεια το κλουβί μου ♪</i>

1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο</i>
<i>Θα το κρατήσω κάτω ♪</i>

1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[άνθρωπος] Κόψε τα σκατά!

1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Προσπαθώ να ακούσω τη μουσική!

1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[η αναταραχή σταματά]

1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[με περισσότερη σιγουριά] <i>♪ Παρόλο που μπορεί να ♪</i>

1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
<i>♪ Παρόλο που προσπαθώ ♪</i>

1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
<i>♪ Παρόλο που μπορεί να ♪</i>

1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
<i>♪ Παρόλο που προσπαθώ </i>♪

1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
<i>♪ Τόσα πολλά πράγματα που κρατάνε</i>
<i>Κράτα με υπόγεια ♪</i>

1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ <i>Τόσες πολλές λέξεις που έχω</i>
<i>Που δεν μπορώ ποτέ να βρω </i>♪

1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
<i>♪ Αν με παρατήσεις τώρα ♪</i>

1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
<i>♪ Θα με ξεσπάθουν</i>
<i>Όπως δεν έχω ξαναπάει ♪</i>

1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
<i>♪ Πριν από ♪</i>

1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
<i>♪ Παρόλο που μπορεί να ♪</i>

1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
<i>♪ Παρόλο που προσπαθώ </i>♪

1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
<i>♪ Παρόλο που μπορεί να ♪</i>

1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
<i>♪ Παρόλο που προσπαθώ </i>♪

1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
<i>♪ Παρόλο που μπορεί να ♪</i>

1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
<i>♪ Παρόλο που προσπαθώ </i>♪

1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
<i>♪ Δεν μπορώ ♪</i>

1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[στρουμ τελικές νότες]

1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[το πλήθος ζητωκραυγάζει ενθαρρυντικά]

1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
- Κάμερον, ήταν υπέροχο.
-Εντάξει, ευχαριστώ. Μπορούμε να πάμε τώρα.

1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Όχι! Τώρα πίνουμε.

1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Δόξα τω Θεώ.
-Ναι.

1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Εντάξει, δείτε αυτές τις παγίδες θανάτου εδώ.
Πρέπει να σου τα φτιάξω.

1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-Καλά. Ω αγόρι, ω αγόρι. Υπομονή.
-Εντάξει, πρέπει να μετακομίσεις μαζί μου εδώ.

1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Υπομονή. είμαι.

1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Κάμερον] Γιατί έχεις
σαν 18 από αυτά;

1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Έσπασα τον αστράγαλό μου,
και με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι ανάπηρος.

1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-Τα πλεκτά.
-Τι;

1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Οι φίλοι μου. [γελάει]

1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Η λέσχη μου για το πλέξιμο. Οι Πλεκτοί.

1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[γελάνε και οι δύο]

1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Ναι.

1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Ο Γουίλ δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει
γιατί ήταν φίλοι μου.

1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Όταν τα παιδιά ήταν μικρά, ήταν ωραία.

1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Τώρα απλά νιώθω ότι είμαι εκτός τόπου.

1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Λοιπόν, είναι πραγματικά καλοί μάγειρες.
Εξαιρετικοί σεφ.

1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[Η Τόβα γελάει]

1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Ο Έρικ λάτρευε τις κατσαρόλες.
Οποιαδήποτε κατσαρόλα. «Δώσε μου μια κατσαρόλα».

1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[γελάνε και οι δύο]

1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
Για τα 13α γενέθλιά του, του είπα
θα μπορούσε να έχει μερικούς φίλους

1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
και θα του έκανα το αγαπημένο του,
Flying Jacob.

1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
Είναι σουηδικό θέμα.

1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Είναι κάρυ, κοτόπουλο, φιστίκια και μπανάνες.

1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Μικτός.

1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
Και αυτό ακριβώς είναι
τι είπαν οι φίλοι του. «Ε, σκληρό».

1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
Και τότε, ο Έρικ είπε, «Ε, σκληρό».

1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Αλλά σηκώθηκα στη μέση της νύχτας,
και τον έπιασα να το τρώει,

1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
κρύο, εκτός ψυγείου.

1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
Και απλώς με κοίταξε.

1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Δηλαδή απλά γελάσαμε.

1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Ελάφια στους προβολείς.

1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Δεν τσακωθήκαμε ποτέ. Όχι πραγματικά.

1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Πραγματικά.

1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[αναστενάζει] Εκτός από μια φορά.

1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Έφερε τόσο… διαφορετικά.

1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Μυστική, που βγαίνει κρυφά τη νύχτα,
κλέβοντας την μπύρα του Γουίλ.

1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Ο Γουίλ πάντα πίστευε ότι υπήρχε ένα κορίτσι.
Έπρεπε να υπάρχει ένα κορίτσι, είπε.

1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Συνήθως υπάρχει ένα κορίτσι.

1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Όταν ρώτησα τον Έρικ για αυτό, ανατινάχτηκε,

1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
έσπασε ένα από τα της μητέρας μου
Τα άλογα Ντάλα και εγώ…

1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
του φώναξα.

1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Πραγματικά του φώναξα.

1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
Αυτός… Βγήκε θύελλα. Χτύπησε την πόρτα.

1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Την επόμενη μέρα, δεν βγήκε ποτέ από το δωμάτιό του.
Αυτός… Δεν θα μου μιλούσε για αυτό.

1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Εκείνο το βράδυ, πήγε για ένα πανί,
κάτι που έκανε συνέχεια.

1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Δεν γύρισε ποτέ.

1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Η Τόβα αναπνέει βαριά]

1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
Εγώ απλά…

1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Κάθισα, περίμενα στην προβλήτα.

1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Απλώς περίμενε.

1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Ήταν τρεις μέρες
πριν βρουν τη βάρκα.

1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Το σχοινί της άγκυρας ήταν καθαρό,

1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
ακριβώς όπως τον είχε μάθει ο Γουίλ
αν τον έπιαναν ποτέ στα βράχια.

1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Ήταν μια κακή νύχτα. Πραγματικά φυσάει.

1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Ήταν ένα ατύχημα, είμαι…

1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα.

1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
Ήταν ένα ατύχημα.

1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[εκπνέει]

1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Αλλά ένα από τα, χμ…

1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[αναστεναγμοί]

1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Ένας από τους αστυνομικούς
με ρώτησε αν ίσως…

1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Αν ίσως…

1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[αναστενάζει απότομα]

1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Αν ίσως δεν είχε δέσει το σκοινί

1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
γύρω από τον αστράγαλό του

1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
και πήδηξε.

1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Και μετά τα… κουτσομπολιά και οι φήμες και…

1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[αναστεναγμοί]

1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Μόλις σταμάτησα να ακούω.

1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Αλλά… Αλλά δεν τον ξαναείδα.

1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Ποτέ δεν ήξερα αν ήταν ακόμα…

1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Αν είχε…

1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
πέθανε θυμωμένος μαζί μου.

1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Όχι, τα αγόρια είναι απλά…
είναι ηλίθιοι σε αυτή την ηλικία, ξέρεις;

1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Είμαι σίγουρος ότι δεν το σκέφτηκε δύο φορές.

1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
πρέπει να ξαπλώσω. πρέπει να ξαπλώσω.
[μυρίζει] Πρέπει να ξαπλώσω.

1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[μυρίζει]
-[Κάμερον] Εντάξει.

1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Ορίστε… Ορίστε τα γυαλιά σας.

1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Ω, ευχαριστώ.

1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Βρες… Βρες ένα μαξιλάρι
και κοιμήσου στον καναπέ. Μην οδηγείτε.

1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Ναι, μην ανησυχείς για μένα.
Θα το καταλάβω.

1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-Καλά.
-Προσοχή στα σκαλιά.

1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[η μουσική σβήνει]

1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[Τόβα] Κάμερον, Κάμερον, ξύπνα.
-Τι;

1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Ξυπνώ. Παρακοιμηθήκαμε. Είναι σχεδόν μεσημέρι.
Πρέπει να πάω στο μεσημεριανό γεύμα της Mary Ann.

1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
Ω Θεέ μου, δεν μπορώ να καταλάβω αν έχω πεινάσει
από την μπύρα ή από την κατσαρόλα.

1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-Έχω ήδη τα λουλούδια μου...
-Πρέπει να τελειώσω το ντύσιμο.

1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Γεια.

1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Λοιπόν, τώρα είμαστε ακριβώς κάτω από τον αεραγωγό.

1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Μαμά, δεν αλλάζουμε ξανά τραπέζι.

1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Λοιπόν, ήμουν πρόθυμος να το ανεβάσω
με ένα στρογγυλό τραπέζι, αγάπη μου,

1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
αλλά αυτό ήταν αν θα ήταν πιο ήσυχο,
αλλά τώρα είναι θορυβώδες <i>και </i>πρόχειρο.

1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Δικαίωμα.
-Εδώ είμαστε.

1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-Α, ευχαριστώ.
-Ομορφος.

1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Γεια σε όλους.
-Γεια, Τόβα.

1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-Γεια, Άντι.
-Τόβα, φαίνεσαι απαίσια.

1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[γυναίκα] Μάλλον είναι κουρασμένη.

1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Πέρασε τη νύχτα
με τον άστεγο γκάνγκστερ.

1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-Καλό Κύριε.
-Α, μπράβο σου.

1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Όχι, θα σταματούσες; Δεν είναι άστεγος,
και δεν είναι μέλος συμμορίας.

1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Όχι, αυτός… Μόλις τον παρακολούθησα να παίζει.

1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Εκτελέστε τι;

1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Μουσική. Ωραία μουσική.

1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Και μετά με οδήγησε σπίτι,
και έμεινε στον καναπέ.

1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Νόμιζα ότι μύρισα λικέρ βύνης.

1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Άντι;

1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Άνταμ, τι κάνεις εδώ;

1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Γεια. Γεια σου. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ελίζα.

1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-Γεια.
-Γεια.

1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Επιστρέφουμε τον επόμενο μήνα.

1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Μένεις εδώ;

1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Όχι, είμαι από το Πόρτλαντ
για το Σαββατοκύριακο, βοηθώντας τη μαμά μου να μετακινηθεί.

1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-Θυμάσαι τη μαμά μου, Μαίρη Αν;
-Γεια.

1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Andie] Αυτοί είναι οι φίλοι της,
Τζάνις, Μπαρμπ και Τόβα.

1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Γειά σου.
-[Adam] Γεια.

1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[Ελίζα] Τόβα. Τόβα Σάλιβαν;
-Ναί.

1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Ο Άνταμ δεν αστειευόταν. Αυτή είναι μια μικρή πόλη.

1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-Μόλις περιηγηθήκαμε στο σπίτι σας.
-Τι;

1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] Η δική σου είναι η όμορφη
στον όρμο, σωστά;

1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Ναι.

1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] Ω, είναι τόσο ξεχωριστό.
Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε πολλές προσφορές.

1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Τόβα, τι στο καλό μιλάει;

1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Τζάνις] Πουλάς το σπίτι σου;

1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Α, δεν έπρεπε να πω;

1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Πολύ ωραίο.

1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Ας δούμε λοιπόν.

1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πουλάω το σπίτι.

1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[Μπαρμπ] Τι;
-[Τζάνις] Χωρίς να μας το πεις;

1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Η Έλεν Μπράουν μόλις πήρε
το διαμέρισμα κάτω από το διάδρομο.

1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-Έχω θέση.
-Οπου;

1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Charter Village επάνω στο Bellingham.

1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Μέχρι εδώ.

1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-Εκείνο το σπίτι των ηλικιωμένων; Αυτό είναι…
-Αυτό για παίκτες γκολφ. Συνταξιούχοι επαγγελματίες.

1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Μου αρέσει το γκολφ.
Θέλω να μάθω πώς να παίζω γκολφ.

1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Όχι, θα χωρέσεις μαζί μου
μέχρι να πεθάνει κάποιος άλλος στο κτίριο.

1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Ω όχι. Δεν με νοιάζει το κτήριο σου.

1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Τόβα, αυτό είναι ανοησία.
Δεν μετακομίζετε στο Charter Village.

1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνω;
Να μετακομίσω με τα παιδιά μου;

1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Εντάξει, άνθρωποι του κόμματος.
Ποιος χρειάζεται ένα ποτό;

1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-Γεια, κυρία Σάλιβαν.
-Ναί.

1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Λυπάμαι πολύ για το προηγούμενο.
Δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν μυστικό.

1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Τίμιο λάθος. Πραγματικά.

1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Είσαι η μαμά του Erik, σωστά;

1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Ναί.

1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Ναι, κάναμε παρέα
στο ανώτερο έτος. Δηλαδή, ήταν…

1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικός τύπος.

1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Και εγώ… Ποτέ δεν πίστεψα αυτά που έλεγαν οι άνθρωποι.

1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Απλώς… Δεν θα το έκανε αυτό.

1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Ξέρεις, έπρεπε να κάνουμε παρέα
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
Στην καμπίνα της οικογένειάς μου.

1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Θα έβγαζε κρυφά λίγη μπύρα

1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
και φέρε αυτό το κορίτσι
που είχε τρελαθεί.

1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-Περιμένετε. Δεν είχε κοπέλα.

1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
δεν…
Δεν ξέρω τι ακριβώς ήταν.

1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Εννοώ, ήταν πραγματικά μυστικοπαθής
για όλα αυτά.

1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Αλλά… πώς ήταν το όνομά της;

1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Ήταν η Δάφνη, νομίζω. Όχι. Ή Κάσι.

1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Δεν ξέρω. Ήταν η Δάφνη ή η Κάσι.
Κάτι τέτοιο.

1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[Ελίζα] Άνταμ;
-Εδώ είναι η γυναίκα μου. Είστε…

1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
-Εντάξει.

1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Καλά.

1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Υπήρχε ένα κορίτσι.

1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Υπήρχε ένα κορίτσι.

1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[η συγκινητική μουσική ανεβαίνει]

1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[ψιθυρίζει] Ω Θεέ μου.

1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
Ω Θεέ μου.

1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Υπήρχε ένα κορίτσι.

1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] <i>Ξέρω τι είναι να σκουπίζεις.</i>

1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
<i>Για να αναζητήσετε τροφή κάτω από υφάλους και βράχους.</i>

1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
<i>Αλλά η εμμονή των ανθρώπων</i>
<i>με τα αντικείμενα πηγαίνει πιο βαθιά.</i>

1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
<i>Θυμούνται μαζί τους.</i>

1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
<i>Εδώ και εβδομάδες, έψαχνα</i>
<i>για ένα αντικείμενο που θα βοηθήσει την καθαρίστρια</i>

1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
<i>και ο ανήλικος καταλαβαίνει</i>
<i>αυτό που είναι απολύτως προφανές για μένα.</i>

1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
<i>Αλλά αυτές οι αποστολές</i>
<i>με επιβαρύνουν τώρα.</i>

1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
<i>Οι παλμοί της καρδιάς μου επιβραδύνονται.</i>

1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
<i>Και φοβάμαι</i>
<i>ότι καθώς η δική μου ιστορία πλησιάζει στο τέλος της,</i>

1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
<i>το ίδιο και το δικό τους.</i>

1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
<i>Και όλοι οι εμπλεκόμενοι</i>
<i>θα μείνει με μια τρύπα.</i>

1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Όχι. Όχι. Όχι.

1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[η μουσική γίνεται τεταμένη]

1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[χτυπά την πόρτα]

1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Τόβα;

1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[γρυλίζει] Δεν έχουν καν ανοίξει.

1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Δάφνη, Κάσι. Δάφνη, Κάσι…

1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Όχι Όχι. Όχι…

1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[η μουσική γίνεται σκοτεινή]

1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[αναστεναγμοί]

1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Μην το κάνετε. Θεός!

1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-Α, ναι. Άντι…
-Τόβα.

1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Έχετε παραγγείλει ποτέ την επετηρίδα της τρίτης ηλικίας;

1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Τόβα; Ω, τι στο καλό συμβαίνει;
-Μου…;

1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Έχετε την επετηρίδα του Andie's senior;

1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[χτυπά την πόρτα]

1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Τόβα, είσαι σπίτι;

1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Γιατί δεν το παρήγγειλα ποτέ.
Δεν το ήθελα.

1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Ίσως εδώ μέσα. Ίσως εδώ μέσα.

1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Τόβα] Α, εντάξει.

1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Ω Θεέ μου. Εδώ είναι.

1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Η Άντι εκπνέει ικανοποιημένη]

1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Ας δούμε.

1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Δάφνη, Δάφνη. Δάφνη… Δάφνη…

1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Δάφνη… Κάσμορ.

1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Εκεί είναι. Καλά.
Πέντε, επτά, σελίδα… έξι.

1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Εκεί είναι.

1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] τη θυμάμαι.

1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Ήταν νέος τελειόφοιτος.
Ένιωσα άσχημα για εκείνη.

1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
Και πάντα με αυτόν τον τύπο, τον Σάιμον.

1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Όχι ο Έρικ;

1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Όχι ότι θυμάμαι. Όχι.

1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Λοιπόν, ίσως ο Άνταμ να πήρε λάθος το όνομα.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Ισως.

1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
Και τι αποδεικνύει άλλωστε, Τόβα;

1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Ακόμη… Ακόμα κι αν υπήρχε κορίτσι;

1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Ότι ήταν χαρούμενος. Δεν ξέρω.

1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Αλλά αυτός <i>ήταν </i>ευτυχισμένος.
<i>Ξέρεις </i>ότι ήταν χαρούμενος.

1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Κοίτα, εγώ… λυπάμαι πολύ.

1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Ξέρω ότι περνάς πολλά τώρα.

1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Πραγματικά δεν θέλω να γίνω βάρος.
λυπάμαι πολύ.

1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Θα σταματήσεις;!

1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Δεν είσαι βάρος.

1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Τόβα, είσαι φίλος μου.

1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
Και αυτό κάνουμε ο ένας για τον άλλον.

1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Ξέρεις ότι ακόμα δεν έχω συνηθίσει
να κοιμηθώ στον επάνω όροφο,

1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
μόνος μου σε αυτό το μεγάλο κρεβάτι;

1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Παραμένω δίπλα μου και κάθε πρωί,
Ξυπνάω έκπληκτος που είμαι μόνος.

1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
Και τώρα πρέπει να αφήσω τους καλύτερους φίλους μου

1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
και να μετακομίσω σε μια πόλη που δεν ξέρω
κανέναν εκτός από τα εγγόνια μου.

1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
φοβάμαι.

1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Είμαι… Φοβάμαι, Τόβα. Και εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό μαζί σας, αλλά

1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
είσαι τόσο απασχολημένος
προσπαθώντας να μην είσαι βάρος σε κανέναν,

1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
ξέχασες πώς να είσαι φίλος.

1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;

1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Τι νόημα έχει
αν σταματήσεις τη δουλειά του να ζεις;

1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[παίζει συγκινητική μουσική]

1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[στροβιλίζοντας τρυπάνι]

1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Γεια σας;

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[η μουσική σβήνει]

1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Γειά σου;

1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Κάμερον] Τόβα;

1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Τι… Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Συγγνώμη, ελπίζω να μην σας τρόμαξα. εγώ…
Απλώς… ήρθα να φτιάξω αυτές τις παγίδες θανάτου.

1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Δεν χρειάζομαι τίποτα να διορθωθεί.
Θέλω να φύγεις από εκεί.

1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Καλά. Δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου.
Δεν απαντάς στην πόρτα...

1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Δεν σου δίνει το δικαίωμα να καταπατήσεις!
Θέλω να φύγεις από εκεί.

1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Εντάξει, λυπάμαι.
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια!
Δεν χρειάζομαι τίποτα να διορθωθεί!

1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Δεν χρειάζομαι τίποτα γιατί κινούμαι!

1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Γιατί; Τι; Οταν;

1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Μόλις πουλήσω το σπίτι.
Τώρα, θέλω να φύγεις από εκεί!

1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Καλά.

1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Εγώ…
-Βγες έξω!

1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Βγαίνω!
-Καλά. Για όνομα του Θεού.

1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[τα βήματα υποχωρούν]

1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[κλείσιμο πόρτας]
-[αναστεναγμοί]

1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[παίζει ζοφερή μουσική]

1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[Ίθαν] Πώς πήγε;
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Τζέσικα] <i>Κυρία. Σάλιβαν. Υπέροχα νέα.</i>
<i>Λάβαμε μια προσφορά για το σπίτι.</i>

1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
<i>Θα χρειαστεί απλώς να μπείτε</i>
<i>και υπογράψτε κάποια χαρτιά. Μιλάμε σύντομα.</i>

1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Τόβα] Ω.

1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Ω, Κάμερον.

1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Ω.

1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Marcellus] <i>Φαίνεται ότι είναι</i>
<i>ένα χαρακτηριστικό του ανθρώπινου είδους.</i>

1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
<i>Αβυσσαλέες επικοινωνιακές δεξιότητες.</i>

1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
<i>Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν</i>
<i>τα εκατομμύρια των λέξεων τους</i>

1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
<i>για να πείτε απλώς ο ένας στον άλλο</i>
<i>τι επιθυμούν;</i>

1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[τηλέφωνο δονείται]

1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Ναι, γεια.

1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[γυναίκα] <i>Γεια. Τηλεφωνώ</i>
<i>από το γραφείο του Simon Brinks.</i>

1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
<i>-Αυτός είναι ο Κάμερον;</i>
-Ναι, ναι, αυτός είναι.

1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Τέρυ] Τόβα!

1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-Πώς είναι αυτός ο αστράγαλος;
-Καλό σαν καινούργιο.

1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Α, βλέπεις; Τίποτα σαν λίγη ξεκούραση.

1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
Πραγματικά χαίρομαι
Ο Κάμερον τα κατάφερε τόσο καλά.

1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Αποδείχτηκε αξιόπιστος, εκείνο το παιδί.

1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Ναι. [γέλια]
-Ναι.

1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Ήρθα να πω αντίο, στην πραγματικότητα.

1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Προχωρώ πέρα από τον κόλπο
στο Charter Village.

1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Αν είναι εντάξει, νομίζω ότι θα μείνω
και κάνε έναν τελευταίο καθαρισμό.

1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-Λοιπόν, θα μας λείψεις, Τόβα.
-Ναι.

1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Αλλά πριν ξεκινήσετε,
ελάτε να γνωρίσετε τον νεότερο ενοικιαστή μας.

1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Terry] Ναι, αποκαταστάθηκε
από μια ομάδα στην Αλάσκα

1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
αφού έσκισε ένα πόδι ξέφευγε από μια γλάστρα με καβούρι.

1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Λίγο νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα,
αλλά δεν μπορούσα να πω όχι.

1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Τι εννοείς, πριν από το χρονοδιάγραμμα;

1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Ο Μάρκελλος ήταν
σε λίγο τραχύ σχήμα σήμερα.

1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[παίζει συγκινητική μουσική]

1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus;

1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Marcellus] <i>Ημέρα 1.431.</i>

1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Τόβα] Ω.

1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] <i>Ίσως το τελευταίο μου.</i>

1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ.

1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Με έπιασε τόσο πολύ να ψάχνω αυτό το κορίτσι,
αυτή η Daphne Cassmore,

1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Διέλυσα εντελώς το δωμάτιο του Έρικ.

1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Ω.

1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
λυπάμαι.

1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Ήμουν φοβερός φίλος.

1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
λυπάμαι πολύ.

1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
λυπάμαι.

1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] <i>Είμαι </i>εγώ <i>που λυπάμαι.</i>

1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
<i>Σε απέτυχα.</i>

1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Σάιμον] Κάμερον;

1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[γελάει απαλά]

1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Κοιτάξτε σας.

1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Ήθελες να πιάσεις ένα τραπέζι ή…;

1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Ναι, ναι.

1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Ήμασταν αχώριστοι.

1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Ναι, ξέρω. Μοιάζει.

1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Λοιπόν, τι στο διάολο συνέβη;

1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Λοιπόν, δεν ξέρω, Κάμερον.

1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
Αφού έφυγε, έλαβα πολύ λίγες ενημερώσεις
από αυτήν. Εκτός κι αν αφορούσε εσένα.

1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Ήταν πάντα περήφανη για σένα.

1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
Και ήσουν μια χαρά, όπως…

1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
δεν κάνει σκατά
για να βοηθήσετε με το δικό σας παιδί;

1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Ω.

1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Κάμερον, σκέφτηκες…

1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
λυπάμαι πολύ.

1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Είμαι… Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Ήταν η καλύτερή μου φίλη,
αλλά ποτέ δεν ασχολήθηκα με τις γυναίκες.

1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Πρέπει να καταλάβεις μπαμπά μου
θα με σκότωνε αν το μάθαινε, οπότε…

1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Λοιπόν, με κάλυψε
να... τον κρατήσω μακριά μου.

1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-Δεν είχα ιδέα ότι νόμιζες ότι ήμουν ο μπαμπάς σου.
-Λοιπόν, υποθέτω, εντάξει, αυτό…

1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Δεν είναι δικό σου, λοιπόν;

1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Λοιπόν, τα αρχικά μου είναι SOB.

1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Σε καμία περίπτωση δεν πήγαινα
για να το χαραχτεί σε ένα δαχτυλίδι.

1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Απλώς νόμιζα ότι ήταν η μασκότ του σχολείου σου
ή οτιδήποτε άλλο.

1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Χέλια; Όχι, μασκότ του σχολείου μας
ήταν ο πειρατής.

1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Σε κανέναν δεν αρέσουν τα χέλια.

1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Τότε ποιος στο διάολο ήταν ο μπαμπάς μου;

1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Πρέπει να σου το είπε. Ήταν φίλη σου.

1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Δεν θα το έλεγε σε κανέναν.

1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Δεν ξέρω τι να πω, Κάμερον.
Ήταν νέα, φοβισμένη.

1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Ο πατέρας της ήταν ακόμα χειρότερος από τον δικό μου.

1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν τρομοκρατημένη
ότι θα το μάθαινε.

1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
- Κάμερον, γεια. Πού ήσουν;
-Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;

1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Ω, άκου. Εγώ… λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Σου έβγαζα πράγματα.

1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Ευτυχώς για σένα, θα ξεφύγω από τα μαλλιά σου
για το καλό.

1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Τι εννοείς;
-Έχω κολλήσει εδώ…

1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Για τίποτα.
-Τι… Τι;

1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Είχα ξεφύγει τελείως!

1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Αυτός ο τύπος του Simon Brinks,
δεν είναι καν μπαμπάς μου.

1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
Είναι ο καλύτερος γκέι φίλος της μαμάς μου.
Αυτό δεν είναι καν το δαχτυλίδι του.

1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] Λοιπόν, ποιανού είναι το δαχτυλίδι;

1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Κάμερον] Δεν ξέρω.
Είναι τα χέλια.

1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Τόβα] Ω, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Α, μην το κάνεις αυτό. Κάμερον, άκου.

1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Εντάξει, δεν ήταν ο μπαμπάς σου,
και λυπάμαι γι' αυτό.

1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις.
Έχεις καλή δουλειά.

1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Πιστεύετε ότι αυτό είναι
πώς θέλω να περάσω τη ζωή μου;

1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Τρίψιμο δεξαμενών ψαριών
και καθαρίζοντας τσίχλα από το πάτωμα;

1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Ω! Κάμερον!

1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Παρακαλώ μην φύγετε.

1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Έχεις τόσα πολλά εδώ.
Άτομα που νοιάζονται για σένα.

1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Γι' αυτό <i>φεύγεις;

1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
Και τι γίνεται με τον Marcellus;
Δεν έχει πολύ χρόνο. Σε χρειάζεται.

1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Ω, Κάμερον, είσαι καλύτερος από αυτό.

1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι πραγματικά.

1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Κάμερον!

1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[αβέβαιη αναπαραγωγή μουσικής]

1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] <i>Από όλα τα τανκς,</i>
<i>έπρεπε να διαλέξει αυτό.</i>

1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
<i>Υπάρχουν λίγα πλάσματα</i>
<i>πιο άγρια από τα λυκόχελα.</i>

1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
<i>Ότι πρέπει να έχω έναν γείτονα</i>
<i>είναι αρκετή τιμωρία.</i>

1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
<i>Αλλά το μίσος μου είναι προσωπικό.</i>

1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
<i>Με την απεριόριστη σοφία μου,</i>
<i>Θα έπρεπε να ήξερα να είμαι πιο προσεκτικός.</i>

1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
<i>Αλλά το δέλεαρ ενός καβουριού Dungeness</i>
<i>είναι δύσκολο να αντισταθείς.</i>

1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
<i>Αν όχι για τον τραυματισμό μου, μπορεί να είχα αποφύγει</i>
<i>η λεγόμενη "διάσωση" των ανθρώπων.</i>

1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
<i>Μπορεί να είμαι μεγαλύτερος και πιο αδύναμος,</i>
<i>αλλά είμαι και πιο σοφός.</i>

1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
<i>Αυτή τη φορά, ήρθα προετοιμασμένος.</i>

1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
<i>Εξάλλου, δεν έχω άλλη επιλογή</i>
<i>αλλά για να αντιμετωπίσω τον εχθρό μου.</i>

1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
<i>Αυτό το δαχτυλίδι είναι η απόδειξη που χρειάζομαι.</i>

1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] Τι στο καλό;

1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Μάρκελλος.

1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Μάρκελλος. Μάρκελλος.

1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Θα σε πάω πίσω στη δεξαμενή σου.
Μείνε εκεί.

1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Ω Θεέ μου.

1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Ω, κοίτα εσένα.

1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Ω.

1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Μάρκελλος.

1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Ω.

1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
Θα σε φέρουμε μέσα. Υπομονή. Υπομονή.

1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Θεέ μου.

1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Ω.

1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[γρυλίζει]

1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Ω. Ερχομαι.
Θα σε πάρουμε πίσω. Πάμε λοιπόν.

1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Τι έκανες μέχρι εδώ;

1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[η μουσική γίνεται συγκλονιστική]

1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Ω.

1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[εκπνέει]

1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
βλέπω.

1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
Καλά. [κλίγει απαλά]

1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Εντάξει φίλε μου.

1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[κροτούν]

1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] Είμαστε έξω, Marcellus.

1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Μπορείς να πεις ότι είμαστε έξω;

1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[κλαίγοντας απαλά]

1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Είσαι σχεδόν σπίτι.

1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Αυτό είναι το σπίτι μου, Marcellus.

1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ. Αυτό είναι το <i>σπίτι μου </i>.

1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Αλλά ξέρω…

1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Ξέρω ότι πρέπει να σε αφήσω να πας σπίτι.

1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν ήθελες
να καταλήξουμε εδώ, αλλά…

1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Χαίρομαι πολύ που σε έσωσε ο Τέρυ.

1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Γιατί με έσωσες.

1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[γελάει συναισθηματικά]

1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[λυγμός]

1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Ω.

1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[η μουσική γίνεται σκοτεινή]

1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[γρυλίζει]

1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Έξω φύγετε. Έξω φύγετε.

1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Πήγαινε σπίτι, Μάρκελλος.

1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Αντίο.

1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[μαλακά] Αντίο.

1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Marcellus] <i>Αντίο, φίλε μου.</i>

1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[η μουσική σβήνει]

1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[παίζει συγκινητική μουσική]

1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[μαλακά] Marcellus;

1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Ω Θεέ μου.

1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Μάρκελλος.

1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Αχ μου… [γέλια]

1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Ω, Μάρκελλος.

1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Ω Θεέ μου.

1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Ω Θεέ μου.

1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Marcellus] <i>Στην αρχή,</i>
<i>Βυθίζομαι σαν άγκυρα.</i>

1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
<i>Τα χέρια μου, βαριά σαν βράχοι.</i>

1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
<i>Και μετά, με μια σύσπαση,</i>

1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
<i>Ξυπνάω.</i>

1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
<i>Δεν το λέω για να σας δώσω ψεύτικες ελπίδες.</i>

1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
<i>Ο θάνατός μου είναι επικείμενος.</i>

1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
<i>Αλλά απομένει αρκετός χρόνος.</i>

1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Τόβα;

1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Τόβα;

1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Τόβα;

1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Τόβα.

1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Τι είσαι…; Τι;

1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-Είσαι όλος υγρός.
- Κάμερον, γύρισες.

1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Ναί.

1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Υποθέτω ότι υπάρχει σωστός τρόπος
και ένας λάθος τρόπος να κάνεις πράγματα.

1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Η Τόβα γελάει απαλά]

1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Πού είναι ο Μάρκελλος;
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Τον άφησα να πάει σπίτι.

1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Πραγματικά;

1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Εκπληκτική επιτυχία.

1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;

1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Θα μου λείψει όμως.

1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Θα καθόσουν εδώ;
μαζί μου για λίγο;

1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Θέλω να σου δείξω
κάτι που μας άφησε ο Μάρκελλος.

1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Τι;

1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Το δαχτυλίδι μου.

1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-Πώς έγινε… Πώς έγινε…
-Έκανε μια επίσκεψη στα χέλια.

1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
το όνομα του γιου μου
ήταν ο Erik Ernst Lindgren Sullivan.

1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Είναι <i>το </i> του δαχτυλίδι.

1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Το έδωσε στη μητέρα σου,
Δάφνη Κάσμορ. εγώ…

1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της.

1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[ψιθυρίζει] Τόβα…

1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Είμαι… είμαι… είμαι δικός σου…

1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
Και νομίζεις…
Λέτε να το κατάλαβε ο Μάρκελλος

1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
ότι είσαι η γιαγιά μου;

1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Δεν ξέρω.

1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
Είμαι…

1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-[γέλια]

1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
εννοώ…

1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[κλαίγοντας απαλά]

1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Marcellus] <i>Κολυμπώ κάτω.</i>

1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
<i>Κάτω στα βάθη της θάλασσας.</i>

1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
<i>Με κάθε ουγγιά ενέργειας που έμεινε μέσα μου.</i>

1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
<i>Η ζωή είναι παντού.</i>

1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
<i>Τόσο υπέροχο όσο θυμόμουν.</i>

1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
<i>Μέχρι επιτέλους,</i>

1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
<i>Μπορώ να το νιώσω ξανά.</i>

1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
<i>Γευτείτε το.</i>

1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
<i>Με κάθε εκατοστό του σώματός μου.</i>

1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[συναισθηματικά] <i>Είμαι σπίτι.</i>

1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
<i>Κουκώνεται στον ίδιο βυθό του ωκεανού</i>

1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
<i>που κάποτε κρατούσε έναν αγαπημένο γιο,</i>

1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
<i>ένας πατέρας που χάθηκε εδώ και καιρό…</i>

1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[η μουσική σβήνει]

1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Όλο αυτό το διάστημα,
Έψαχνα για το λάθος άτομο.

1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Ναι.

1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[Η Τόβα γελάει]

1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["Ακόμη και το σκοτάδι έχει όπλα"
από τους The Barr Brothers που παίζουν]

1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
<i>♪ Κρατούσα την ανάσα μου</i>
<i>Όταν ο σχοινοβάτης ♪</i>

1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
<i>♪ Γλίστρησε στη λάμψη του φεγγαριού♪</i>

1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Τόβα!

1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
<i>♪ Ίσως ήρθε η ώρα να πάτε </i>♪

1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
<i>♪ Μπορείς να είσαι chrome όταν είσαι σοφός ♪</i>

1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
<i>♪ Μπορείς να είσαι σοφός όταν είσαι μπλε ♪</i>

1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
<i>♪ Και μωρό μου, αν έχω</i>
<i>Τότε έχω για σένα ♪</i>

1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Κάμερον] Γεια σου.

1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
<i>♪ Καλώ αυτούς που με αποκαλούν γιο</i>
<i>Δισέγγονος και εγγονός… ♪</i>

1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε…
-Συγγνώμη. εγώ…

1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Σας…
Η ζωή σου είναι πολύ μεγαλύτερη από τη δική μου.

1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
Και εγώ… πανικοβλήθηκα.

1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
<i>♪ Τότε το κάνω για σένα ♪</i>

1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Μου αρέσεις πολύ.

1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
Και θα ήθελα να είμαι μέρος
αυτής της μεγάλης ζωής, αν μου επιτρέπετε.

1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
<i>♪ Και το φως στο παράθυρο</i>
<i>Για να περάσετε τη νύχτα από το ♪</i>

1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
<i>♪ Ίσως τόσο αβέβαιο, αλλά τι μπορώ να κάνω; ♪</i>

1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Keepin' it on, keepin' it on ♪

1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
<i>♪ Και ξέρω ότι μου αρέσει</i>
<i>Αλλά τι αποδεικνύει αυτό; ♪</i>

1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[αδιάκριτη κουβέντα περιεχομένου]

1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[το τραγούδι τελειώνει]

1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Τόβα;

1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[κουδουνίστρες σανίδας δαπέδου]

1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Ναι;

1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
Ω Θεέ μου.

1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[Η Τόβα λαχανιάζει]

1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
Είναι το… κουτί του με θησαυρούς.

1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[γελάει απαλά]

1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Όλα του τα μικροπράγματα.

1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Αυτή είναι η μητέρα σου;

1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Ναι.

1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[η απαλή μουσική ανεβαίνει]

1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[γελάει απαλά]

1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[εκπνέει]

1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Σε ονόμασε.

1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[ειπνέει βαθιά]

1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[αναπνέει τρεμάμενα]

1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[επικαλυπτόμενη χαρούμενη κουβέντα]

1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Ίθαν] Φυσικά, το γόνατο της Νταϊάν Τζόουνς
την έχει ενοχλήσει.

1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Δεν θα σταματήσει να παίζει τένις.

1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Τζάνις] Λέω εδώ και χρόνια,
υπερκαταβάλλει τον εαυτό της.

1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Έχει εμμονή με το ρεκόρ της στα διπλά.

1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Τόβα. Κοίτα, είναι στο δεύτερο μαντίλι του.
-Νόμιζα ότι έβλεπες τη ψησταριά.

1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-Λοιπόν, θα μπορούσα να το δω από εδώ.
-Είναι μηχανή.

1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Δικαίωμα.
-[Μπαρμπ] Δεν είναι κλειδαρότρυπα, Έιβερι.

1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Πρέπει να ακολουθήσεις.
Απλώς ακολουθήστε.

1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[Κάμερον] Γι' αυτό μιλάω.
-[Avery] καταλαβαίνω. Αυτό δεν είναι για μένα.

1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Δύο στα τρία;
-[Κάμερον] Δεν ξέρω.

1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Εντάξει, δείπνο!

1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Ίθαν] Κανείς άλλος για χοτ ντογκ;

1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] Όλοι βοηθούν τον εαυτό τους.

1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[επικαλυπτόμενη συνομιλία περιεχομένου]

1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Νομίζω ότι το mac and cheese
έχει το όνομά σου.

1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[Κάμερον] Το ξέρω. Θα τα φάω όλα.

1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[Tova] Είναι σοβαρός.
- Θέλεις ένα;

1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] <i>Μπορώ να ξεκουραστώ τώρα, γνωρίζοντας αυτό</i>
<i>η καθαρίστρια είναι και πάλι σπίτι.</i>

1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[αδιάκριτη φλυαρία]

1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[τα παιδιά γελούν]

1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Ορίστε, αστερίες.

1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] <i>Και ξέρω τον αντικαταστάτη μου</i>
<i>θα φροντιστεί καλά.</i>

1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[αγόρι] Δεν το βλέπω. Που είναι;

1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Κάμερον] Λοιπόν, δεν είναι αυτό.
Είναι αυτή. Και το όνομά της είναι Agnetha.

1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] <i>Η καθαρίστρια</i>
<i>θα τη φροντίσει.</i>

1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Γεια. Γεια. [γέλια]
-[Avery] Γεια.

1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] <i>Θα της εμπιστευόμουν τη ζωή μου.</i>

1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
<i>Όπως της εμπιστεύτηκα τον θάνατό μου.</i>

1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Τόβα] Ω, έρχεται.

1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-Ω, κοίτα την.
-[Ο Έιβερυ γελάει]

1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Ναι.

1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] <i>Άνθρωποι, ως επί το πλείστον,</i>
<i>είναι βαρετό και μπερδεμένο.</i>

1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
<i>Αλλά περιστασιακά,</i>
<i>μπορείτε να είστε εξαιρετικά φωτεινά πλάσματα.</i>

1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[η μουσική σβήνει]

1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[swing woodwind music playing]

1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[η μουσική σβήνει]

1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[παίζει απαλή μουσική]

1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[η μουσική σβήνει]